Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész
Brandenburgi kapu mellett fekszik. Innen az Állatkert közepén át vezet a legszebb út Charlottenburgba. Charlottenburg egyórányi távolságra van Berlintől a Spree partján, 7()00 lakosú szép, barátságos város. Az Állatkerten át hozzá vezetó' út éjszaka fényesen meg van világítva. Charlottenburg a berliniek kedvelt nyári tartózkodási helye. Látnivalója a Királyi Palota a város szélén. E mögött van a hatalmas és szép Park, ebben különösen megemlítendő a Mauzóleum. Alsó csarnokában nyugszik Lujza királyné és ///. Frigyes Vilmos király. Az alsó csarnok fölötti felső csarnokban állnak a szarkofágok, egyiken a királyné fekvő márványszobra, a másikon a királyt egyenruhában, kabátban ábrázoló, ugyancsak fekvő márványszobor látható. Kétoldalt két márvány kandeláber áll. -/ Kroll kertje előkelő vendéglő, mely nemcsak Berlin, hanem egész Európa fővárosainak [U/2 vendéglőit is felülmúlja nagyszerűségével. A Brandenburgi kapunál van az Állatkertben. Az épület 366 láb hosszú és mélysége 95 láb. Mindkét végén 90 láb magas torony van. Belső termei között 5 hatalmas terem van, a középső, a Királyi terem a legnagyobb, ez 100 láb hosszú és 80 láb széles, 40 lábnyi a magassága, erkélyszerű páholyok veszik körül, és üveggel van fedve. Az egész helyiség 5000 embert képes befogadni. — Az Állatkert közelében található még: az Odeum, egy nagyon előkelő hely. Azt mondták nekem, hogy ebben hozzák össze a legtöbb házasságot. A Hofjäger inkább jellegzetes hely. Itt minden vasárnap /raíonazenekar játszik, nyáron pedig hetenként háromszor is reggeli hangversenyt tartanak, amelyek igen kedveltek, és már 5 órakor elkezdődnek. — A Zelte olyan szórakozóhely, mint a bécsi Wurstlprater. A Kemperhof, melynek szép kertje van. A Sommer-féle vendéglő, itt Gungl játszik, a berlini Strauss. A Villa Bella stb. A Henning Testvérek Wintergarten')^ is nagyon tetszett nekem; itt két nagy és több kis terem van, a nagyobb termeket virágok, leander és citromiák díszítik, a falakra sötét borostyán kúszik fel. Még felsorolom a következőket: Mielentzer Saal, Oests Local, Eldorado, Colosseum és sok más. Ezek mindegyikében hetenként többször koncerteket tartanak. Feltűnt, hogy ezeken a koncerteken szinte minden hölgy kézimunkával / foglalkozik, egyikük köt, a másikuk horgol, a [U/2 harmadik recemunkát 40 készít, csak hogy ne üljenek tétlenül. Ezeken a helyeken a csaknem 12 hüvelyk magas söröspoharakon porcelán fedelek vannak, mint valami cukortartón, hogy a sör el ne párologjon. — A híres berlini Kreuzberg, a környék legmagasabb pontja a Hallei kapu előtt emelkedik, ahonnan az egész várost jól át lehet tekinteni. Pompás innen a kilátás! Az ember szabadon végigjártathatja a környéken a szemét; — s mérföldekre elláthat, anélkül hogy ebben egy hegy meggátolná — semmi sem zárja el a kilátást, az ember kényelmesen megszámolhatja a homokon szétszórtan látható szélmalmokat! oh, ez a látvány egyedülálló a maga nemében, mindenki el van a látványtól ragadtatva, ehhez azonban született berlininek kell lenni. A Kreuzbergen emelkedik a Nemzeti Emlékmű, egy vasból öntött, 61 láb magas hegyes oszlop, mely felső részén kereszt alakú. A felszabadító háború legnevezetesebb csatahelyeinek neve van itt felsorolva. Ez a felirat áll rajta: „A király a népnek, mely felhívására nemeslelkűen vérét és javait áldozta a hazáért; az elesettek emlékére, az élőknek elismerésül, és az utódoknak példaadásul. "40 Egy kézimunkafajta (neccelés).
