Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész
A Vásártér, melyen vásárkor az árusok bódéit állítják fel, a Ludwigsplatzon egy templom és egy szobor található. A Piactér; a Kaszárnyateret 3 oldaláról /egy nagy laktanyaépület zárja körül, (u/252] negyedik oldalát az utca alkotja. - A legelőkelőbb utca a Königsstrasse, ezen áll többek közt az Államminisztérium, a Palota egyik szárnya, a Szálloda, a porosz követség épülete, a Színház és még sok más épület. — A Színházat nem láthattam belülről, mert aznap nem játszottak. További szép épületek: a gótikus stílusban épült Dóm. A Bellevue palota szép parkkal és 1400 darabból álló képtárral. A Művészeti Akadémia, a francia templom. A Fegyvertár. A tüzérségi kaszárnya gótikus stílusú épülete. Az Öntöde. Az új kadettiskola. A nemesi rendek szép palotája az Esplanade-on. A Márton-templom, a Barátok temploma, a Garnizontemplom stb. A Fulda fölött szép kőhíd ível át. Az óvárosban, amely nem szépen épült, a Fulda magas partján van a Kattenburg - ha az elhunyt herceg tovább élt volna, Kassel szép dísszel gazdagodhatott volna -, ő kezdte ugyanis a nagyszabású palotát építtetni saját székhelyéül, ez lett volna Németország legnagyobb uralkodói palotája, de most valóságos rom. — Nagyon masszívan épült, a földszint el is készült, de már olyan viharvert, hogy az építkezést nem is lehetne tovább folytatni; minden sarkot teljesen fölvert a gaz, a falakon fű és bozót női. - Közelében van a kastélykert, ez is teljesen elhanyagolt, nem is értem, hogy miért. A csatornák és patakok eliszaposodtak, az egykori nyári kastély és mellette a nagy Orangerie üvegházak teljesen romba dőltek. Az ablakokat és kapukat nem is látni már, bedeszkázták őket - a szobrok csonkák és töröttek, egy szóval az egészet prédául adták az enyészetnek. — Ezzel szemben, a várostól másfél órányira, a Wilhemshöhén I valóságos pompát lehet látni. [U/253] Mi ugyan csak messziről láttuk, az út tőle egy negyedórányi távolságban haladt. Éppen az érkezésünk előtti napon zárták el a szökőkutakat (amelyek itt a legszebbek) a közelgő tél miatt, ezért megtakarítottuk az oda teendő utat. Itt különösen a Kastélyt kell még megemlíteni: a Löwenburgot, ez egy mesterséges rom; a Riesenschlossi vagy más néven OctogonX, ezen piramis áll, és a Farnese—Hercules 31 láb magas szobra tekint le róla, csupán a buzogányában 9 ember fér el; végtelenül sok vízesés, barlangok, hidak stb. és egy nagy szökőkút, a legmagasabb Európában, — 190 láb magasra lövelli a 12 hüvelyk átmérőjű vízsugarat. Krisztus mennybemenetele és Pünkösd a Wilhelmshöhe legnagyobb ünnepnapjai, ilyenkor az összes szökőkút működik. Keményen dolgoznak a vasúti pálya építésén, ez innen 3 irányban, Hannover, Eisenach és Frankfurt am Main felé vezet majd, és gyorsan haladnak előre; különösen a Frankfurtba vezető szakasz lesz gazdag érdekes részekben. — Kassel kapuin kívül sok szép vidéki ház és fasor van. — Az utcai világítás olyan, mint minden németországi városban, ahol a gázvilágítást még nem vezették be. Petróleumlámpa függ az utca közepén vasláncon, amelyet a két szemben lévő ház között feszítenek ki; — és az egyik ház falán kis szekrénykét helyeznek el, ebben van az a feltekert zsinór, amellyel a lámpát leereszthetik. A hesseni választófejedelem hadserege szinte olyan, mint a porosz, a katonák zubbonyt és hegyes sisakot viselnek. Különösen a testőrgárda tetszett nekem sötétszürke nadrágban és fehér zubbonyban, melyek nem gombokkal, hanem kapcsokkal csukódnak és piros és ezüst rojttal vannak díszítve, csákójuk sárgarézből van, úgy fénylik, mint a nap. Egy parádén a választófejedelmet is láttam. - / Miután megkaptuk mosott ruháinkat, csütörtökön, október 14-én folytattuk utunkat. Dél- [U/254] után 4-kor léptünk ki a Lipcsei kapun, és 2 órai gyaloglás után betértünk Ober Kaufern faluba, ott éjszakáztunk. Másnap az Eisenach előtt 6 órányira fekvő Netra faluig gyalogoltunk. Ez a nap nem szolgált túl sok érdekességgel, a vidék dombos volt, de nem különösebben szép. - Nagyon meglepett,
