Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész
hogy az út mentén pihenőhelyek voltak - ez remek dolog. Ezek a pihenőhelyek többnyire egy fehérre festett kőpadból, mellette két kis <í//i;anjszerűségből vagy asztalkából állnak, amelyekre az ember leteheti a terhet, amit hordoz. És mindez egy fa hűvös árnyékában található. — Az úton egy kőből rakott kis sziklabarlangot is láttam, amely olyan szép volt, hogy a legszebb kertnek is díszére vált volna. A háttérben a közepén kis medence volt, szökőkúttal, és mindkét oldalán kőpadok és két kerek asztal állt. A szikla fölé egy facsoport feszített ki zöld tetőt. — Néhány ilyen helyen kőlapokkal bélelt mélyedés is van a földben, ebben a legtisztább víz csordogál, mely a fáradt és szomjas vándorokat pompásan felüdíti. Szombaton, október 16-án délelőtt 11 óra után érkeztünk meg Eisenachbd. Ez volt gyalogos utunk végállomása, innen Berlinbe vonattal utaztunk. - Eisenach fekvése gyönyörű, és környéke is nagyon érdekes, a város minden szállodájában lehet számozott vezetőt találni, akik a legnagyobb készséggel állnak az utasok rendelkezésére, hogy a környék völ[U/255] gyeibe kísérjék. / Sok a barlang, régi vár és kastély, leghíresebb köztük a Wartburg, ahol Martin Luther hosszabb ideig lakott. Eisenach Thüringia régi és híres városa, mégsincs benne nevezetesebb és említésre méltó épület, házai egyszerűek; olyan hosszúra nyúlik, mint Buda. — A város egyetlen előnye, hogy alig 100 lépésnyi utat kell megtenni a városból ahhoz, hogy a legszebb vidéken találja magát az ember, a város szép völgyben fekszik, bükkfa erdőkkel borított hegyek között. Itt kezdődik a Thüringiai-Erdő, mely Bajorországig nyúlik. Az utas nemcsak a szép természetre fordíthatja tekintetét, hanem a kereskedelmi és ipari, életre is; a Thüringiai Erdő sok szépet és vonzót nyújt. Németországnak egyetlen más része sem mutathat fel ilyen sok és sokféle gyárat és manufaktúrát. Csak a vasgyártásban 150 öntöde működik. Különféle malmokból, úgy is mint fűrész-, cser-, kalló-, papír- és más malomból 450-nél is több van, ezen kívül még 20 üveghuta, 12 porcelángyár stb. van ebben az országrészben. Mindez ezeknek az erdőlakóknak a friss serénységét, iparkodását tanúsítja. - Völker 20 adatai szerint a Thüringiai-Erdő 40 négyzetmérföld területű, 133 400 lakosa van 12 városban, 14 mezővárosban és 275 faluban. Eisenachban a legkülönösebb a városi rabok egyenruhája, éppen úgy vannak öltözve, mint a párizsi notredame-\ toronyőr 16 , csak ők piros-fekete helyett sárga és fekete színeket viselnek, ezek a Szász-WeimarEisenach hercegség nemzeti színei. — Vasárnap, október 17-én korán reggel 6 órakor fütyült a lokomotív a pályaudvaron, és elindult a vonat és vele mi is. — Az összes vonat közül, melyen eddig utaztam, ezt találtam a legjobbnak, a legcsekélyebb IU/256] rázkódás nélkül utaztunk, alig/ érezhettük a mozgást. 7 órakor értünk 2j A fonás feltehetőleg: Völker, Hieronymus Ludwig Wilhelm: Das Thüringer Waldgebirge, nach seinen physischen, geographischen, statistischen und topographischen Verhältnissen geschildert. Mit einer Karte vom Thüringer Waldgebirge. Weimar, Landes-Induslrie-Comptoir, 1836. 26 Victor Hugo regényének szereplője.
