Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész
mellett, egy, a Rajna közepén lévő sziklaszigeten, ezt „MäuseturrrT-nak is nevezik; ez a Hatto püspökről szóló mondából 18 ismert, akit itt faltak fel az őt üldöző egerek. Kb. 1 óra hosszat mentünk, és 12 óra körül érkeztünk Schloss Rheinstein sziklára épült csodálatos gótikus tornyaihoz. Mivel meg akartuk közelebbről tekinteni, de nem ismertük a bejáratot, egy arra járó paraszttól kérdezősködtünk. „Itt bújjanak csak át ezen a bo[U/229J zóton, és / nagyon szép gyalogúira jutnak." Valóban, széthajtottuk az ágakat, átkúsztunk a bokrok között, és egy fehér homokkal felszórt, zegzugosán felfelé kígyózó gyalogúira bukkantunk. Mivel ez a kastély nyitva áll minden idegen és utas számára is, nem sajnáltuk a fáradságot és megmásztuk a hegyet. Ez is, mint a legtöbb kastély, rom volt, de a porosz herceg újjáépíttette, szépen berendezte, és itt is lakott. - Felérve átmentünk a leeresztett felvonóhídon és egy egyszerű rácsos kapuhoz értünk, de az zárva volt - mögötte pedig két hatalmas kutya, akiket a hídon jól hallható lépteink megijesztettek, nekünk ugrott. — Erre az ugatásra egy női szolgáló került elő, aki beengedett. A kutyák azonnal barátságosak lettek és ruhánkat szaglászták. Az udvarban megvártuk azután a kastély gondnoknőjét, aki körülvezetett a kastélyban. Életemben még nem láttam ilyen csodálatos kastélyt, nagyon tetszett. Egy ilyen vár tervezése végtelenül nehéz lehet az építész számára, hiszen mindenütt alkalmazkodnia kellett a sziklákhoz, és ezért az épület nagyon szabálytalan, sokszögletű, és sok lépcsőre és folyosóra van szükség, hogy a lakók számára a lehető legkényelmesebb legyen. — A gondnoknő az összes királyi szobát is megmutatta, melyek csodálatosan vannak bebútorozva; — a kastély egész berendezése rokokó és régies, úgyhogy az ember valóban úgy érzi, hogy a középkorba került. — A termekből láttuk a különlegesen szép ehédlőtermet, a fegyvertermet, a kastélykápolnát; a ritkaságok között vannak római korból származó régiségek, valódi kínai munkák és régi üvegfestmények, melyeIU/230J ket a Herceg különféle kastélyoktól és kolostorokból vásároltatott / össze. - A kastélynak 3 tornya van, ezekre kívülről öntöttvas lépcsők vezetnek fel, róluk lehet élvezni a remek kilátást a Rajna völgyére. Az udvarban, melyet inkább kertnek nevezhetünk, medence és szökőkút van. Rheinsteinnel szemközt van a jobb parton Assmannshausen falu, ahol nagyon finom csemege vörösbort termelnek. — Rheinsteintől negyedórányira a magányosan álló CVemerw-templom mellett mentünk el. Ehhez közel van Falkenburg hatalmas romja. Annyi mindent láttunk ezen a rövid úton, hogy az ebédre nem is gondoltunk, - és Trechtingshausen faluban, ahová csak 2 óra után érkeztünk, már nem is kaptunk ebédet, így sajttal és kenyérrel kellett megelégednünk. Nemsokára Sonnek és Hamburg romjai mellett mentünk el. Ezután következett Nieder-Heimbach és szemközt a jobb parton Lorch, a Wisper torkolatánál, 1700 lakossal. Lorch mellett emelkedik a még eléggé jó állapotban lévő Fiirsteneki rom. ' 8 Mäuseturm: egértorony. A monda szerint I. Hatto (megh. 913), vagy 11. Hatto (megh. 970) mainzi érsek egy nagy éhség alkalmával egy csűrbe gyűjtette össze a szűkölködőket, és megégettette őket. Jajgatásukra gúnyolódva megjegyezte, hogy cincognak az egerek. Erre Isten egereket küldött rá, melyektől nem tudott megszabadulni. Bingen mellett tornyot építtetett a Rajna egy sziklaszigetére, s ide menekült; de az egerek átúsztak a folyót, és agyonmarták.
