Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész

[U/158] így Miksa herceg palotája; a Hadügyminisztérium épülete firenzei ízlés szerint. / E mellett az Udvari és Állami Könyvtár, a Birodalmi Levéltár, ennek hossza 520 láb és mélysége kb. 200 láb, pazar olvasótermén kívül a 2 emeleten 78 terem van, amelyben a 800 000 kötet könyvet és 22 000 kéziratot tartalmazó könyvtár található. A Hölgy alapítvány épülete, a Vakok intézete, a Só- és bányahivatal épülete, az Egyetem és szemközt a Papi Szeminárium. A két utoljára említett épület szép teret alkot, melyen 2 nagyszerű szökőkút áll. A Ludwigsstrasse bejáratát a még építés alatt álló Diadalkapu képezi. A Pinakothek, Németország egyik legnagyobb képtára, gyönyörű épület, hossza 520 láb, az első oszlopcsarnokban 24 híres festő szobra áll. - A 9 nagy termet mennyezeti ablakok világítják meg. - Ezen kívül még 23 kisebb terme is van. — A Glyptothek szoborgyűjteményt tartalmaz az újabb időkből, valamint a régi görög, egyiptomi, indiai szobrászok alkotásait, a legrégebbi idóltből is. - Márvány kváderkövekből álló homlokzata 280 láb hosszú, középen 8 oszlopos portikusszal. Nagy bronz bejárati kapun jutunk be a ragyogó belső termekbe. Ezekkel szemben van a Művészeti és Ipari Kiállítási Csarnok, homlokzata a Glyptothekéhoz hasonló. A portikuszt 12 korinthusi oszlop alkotja, amelyek az oromzatot tartják. Az Odeon, melyben hangversenyeket és bálokat tartanak, hasonlóan épült, mint a vele szemközt lévő Leuchtenberg hercegi palota az Odeon téren. — A kaszárnyák közül az első háziezredé a legszebb, az előtte lévőgyoTíür/őtérrel. München fő utcái a Ludwigsstrassén kívül a Theatinerstrasse, Senilingerstrasse és a Neuhausergasse, és még néhány, ezekben is sok szép magánpalota áll, közülük sokban külföldi kö[U/159] vetek laknak. - Főbb terei: a Schrammenplatz, I a Maximiliansplatz — ezen áll Miksa király lovas szobra is —, a Királyi Palota előtti tér, I. Miksa József király emlékművével. A király trónusán ül, koronázási ornátusban, amint az alkotmányt kihirdeti. Ezen a téren van az Udvari és Nemzeti Színház is, Németország egyik legnagyobb színháza. — Ettől nem messze áll, homlokzatával a Ludwigsstrasse felé, a Feldherrnshalle, elhunyt híres tábornokok fémbe öntött szobraival. — A kerek Carolinenplatz közepén áll a 100 láb magas bronz Obeliszk, melyet zsákmányolt lövegekből öntöttek annak a 30 000 bajornak az emlékére, akik az oroszok elleni háborúban estek el. A freskókkal díszített Isar kapu. — Az udvari Angolkert. Ez a szép park egy óra járásnyi távolságon belül magas facsoportok, növények, vízesések, padok stb. ritka sokaságát mutatja fel, a bejárattól balra van Károly herceg palotája, és közepén áll a Kínai torony, ez kávéház és szórakozóhelyiség. Münchenben sok szép, fényűző bolt van, különösen elegánsak a nagy üvegtükörtáblák a kirakott áruk előtt, az úgynevezett kirakatok. — Az itteni kávéházak mind az első, sőt néha a 2. emeleten vannak, amit nem találok az idegenek számára nagyon hívogatónak; általában egyszerű szobák, nem túl sok díszítéssel. De sörház azután több van itt, mint bármely más városban - némelyik utcában minden 3. vagy 4. ház sörház, néha 2 áll egymással szemben. A sör, amiből kétféle van, nagyon olcsó, a barnából egy pint (korsó) 6 krajcár, a világos 2 1/2 krajcár. — Az utóbbinak olyan a színe, mint a vizezett bornak. Egy messzelyt sehol sem mérnek ki — né[U/160] mely vendéglőben egy iccét sem, csak pintszám isszák.

6 — Talán ebből származik / a következő mese: Egy tündér különös jóindulatból és kegyből a bajoroknak 3 kívánságát hajlandó volt teljesíteni. Az első kívánságuk volt: Sört! Rendben van. A második: Még egy sört! Teljesült. — És 6 1 pint kb. 1,415 liter; 1 pint = 2 icce = 4 messzely