Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész

Freilassinghan éjszakáztunk 1 postaállomással Wasserburg előtt; a félúton. — Ma két tó mellett is elhajtottunk. Másnap kora hajnalban indultunk tovább és 8 óra felé értünk Wasserburgha. A vendégfogadóban reggeliztünk, ahol a lovak abrakoltak. Wasserburg egy völgyben fekvó'kisváros 2500 lakossal az Inn mentén, amelyik a várost szinte körülöleli, mint egy félszigetet. fU/154] A várost csak akkor látja meg az ember, amikor már / közvetlenül eló'tte áll, és mélyen lent a völgyben megpillantja. Az út meredeken megy lefelé, majd egy kóbídon és kapun át egyenesen be a városba vezet. Estefelé, amikor a nap már lehanyatlott, vettük észre a Miasszonyunk templomának 2 gömbölyű tornyát, s megláttuk a messze távolban, egy zivatarfelhővel beárnyékolva elterülni előttünk az egész várost, Münchent, melyet már sötétség borított. - Amikor 1/2 7 körül Münchenbe megérkeztem, a legényszállás felől tudakozódtam és azonnal felkerestem. — Ez egyszerű vendéglő volt egy mellékutcában, több céh részére. - Egy hosszú asztal végéhez telepedtem, magam mellé helyezve zsákomat, sört kértem. A pincér a sört hozva fülembe súgta: „Az a 4 úr az asztal másik végén szintén üveges." Azonnal megértettem, iibátom 3 gombját begombolva, kalappal és bottal kezemben hozzájuk mentem, hogy köszöntsem őket; - ez olyan feladat volt, melyre kényszerítenem kellett magamat, mérgemben mindig ajkamba szerettem volna harapni. — Mind a négyen idegenek voltak — azaz munka nélkül. — Másnap azonnal elindultam, hogy munka után nézzek, azonban itt sem találtam, 6 munkát kereső mesterlegény volt ott, és mindannyian megkaptuk ajándékunkat. - 2 1/2 napig maradtam Münchenben, hogy a művészetet kedvelő város látnivalóit megtekintsem. — Az Isar partján fekvő München a Bajor Királyság fővárosa, egy meglehetősen sivár síkság közepén, 1571 láb magasan a tengerszint felett, így egyike Európa legmagasabban fekvő városainak. Lakosainak száma több mint 100 000. 6 külvárosának neve: Schönfeld, Maximiliansstadt, Ludwigsstadt, Szt. Anna Stadt, Isar Vorstadt és az Au; ez utóbbi maga is csinos város, évente két forgalmas vásárt is tart. Münchent az újabban épült pompás épületek Európa egyik legfigyelemreméltóbb városává tették. A város főbb látnivalói: [U/1551 A régebbi templomok között a Miasszonyunk plébániatemploma, I a város egyik legrégibb és legnagyobb temploma. Ónémet stílusban épült, eléggé sajátságos épület, vörös téglából, 336 láb hosszú, 180 láb széles; két tornya 333 láb magas, a toronysisakok körteformájúak, és rézlemezekkel vannak fedve. — A templom belseje impozáns hatású. 30 darab 70 láb magas ablak világítja meg, amelyeket a 15-16. századból származó pompás üvegfestmények díszítenek. Sok műalkotás található a templomban, köztük különösen Lajos bajor császár síremlékét érdemes megemlíteni. Az orgonakarzat alatt egy lábnyom van, ha erre lép az ember, egyetlenegyet sem lát a 30 ablak közül. Az egykori Jezsuita templom olasz stílusú hatalmas épület. Tornya még az építkezés alatt leomlott és nem építették többé fel. Homlokzatát szobrok díszítik, és látványos a templom szép dongaboltozata is. — A Theatinus-templom. Az épület a Vatikán utánzata. Belseje különösen gazdag stukatúrúíszítésekben és szép képekben. -