Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész
hely is. A város a Mönchsberg és Kapuzinerberg közti völgyben fekszik, ezeknek a tetejéről remek kilátásban gyönyörködhetünk. Egészen közel van a Gaisberg, kissé tovább az 5500 láb magas Untersberg emelkedik, amelyből szép márványt fejtenek, és a 9000 láb magas Watzmann. Hohen-Salzburg várát, egy szabálytalan alakú Citadellát, amely meredek sziklákra építve uralkodik a város és környéke felett, a 11-ik században alapították. - A város további nevezetességei: a Dóm, mely a Vatikán mintájára épült; homlokzata fehér márványból van. Belseje nemes és egyszerű, oltárai fehér és vörös márványból vannak. — Az érseki Palota (Residenz) és Hofplatz, melyen az egyik legszebb márvány szökőkút áll. Ezen a téren áll a téli rezidencia szép termeivel és oszlopaival. A harmadik emeleten láthatók a Salzburg tisztelendő urait ábrázoló festmények. - A Neubau a Mozartplatzon, ebben a posta, / a föőrség stb., ennek az épületnek hatszögletű tornyában szól a harangjáték, melynek hangja- [U/i nál szebbet még nem hallottam; naponta háromszor szólal meg, 7 órakor, 11 órakor és este 6 órakor. Ezen a téren áll Mozartnak, a nagy művésznek bronzzal befuttatott ércszobra, aki Salzburgban született. Láttam szülőházát is. Nagyon érdekes a Szt. Péïer-templom a hozzá tartozó temetővel; továbbá a benedekrendi apácakolostor a Nonnenbergen. - A Sebastian-temnlom a temetővel. - A Kapuzinerberg, rajta a Francisci kastéllyal. A nyári lovarda a hegyoldalba vágott 3 sor amfiteátrum-szerű galériával a nézők számára. Ehhez közel van a Sziklakapu vagy Újkapu, a sziklába vájva, 415 láb hosszú, 22 láb széles és 40 láb magas. - A Mirabell kastély szép parkjával a Salzach jobb partján áll, a császár tulajdona. Itt született Oltó, Görögország királya. Salzburgban sok szép tér és utca van, különösen szép a sok kút a mesterséges vízművekkel; nekem sokkal jobban tetszett, mint Innspruk, szerettem volna itt munkát vállalni, de sajnos, nem kaptam. - Ez nagyon kellemetlen volt számomra, mindig csak arra gondoltam, hogy Carhól el kell itt válnom! Ő nem utazhatott tovább, itt kellett vándorkönyvét bevárnia, hogy később utánam jöhessen. — Megígértük, hogy írni fogunk egymásnak. — Állás helyett egy bádogjelvényt kaptam, melynek felmutatása után a céhszállásokon 9 krajcárért étkezhettem. Úgy gondoltam, hogy ezért a pár krajcárért cókmókommal szállásról szállásra járkálni nem éri meg a fáradságot, és a lemezkét a folyóba dobtam; - Innsprukban ajándékul 30, Botzenben 40 krajcárt (bajor pénzben) kaptam. — Bár még nem voltam egészen egészséges, 12 napi tartózkodás után elhagytam a várost, és Münchenije utaztam. Mivel még némi kíméletre szorultam, nem gyalog mentem, / hanem je- [U/i gyet váltottam a társaskocsira, melyik naponta indult Salzburgból. Május 6-án, csütörtökön 6 órakor indultam, miután Carhól, aki a kocsiig kísért, szívélyes búcsút vettem. Alig mentünk egy óra hosszat, már Bajorországban voltunk. A határon meg kellett mutatnom útipénzemet, mert a tisztviselő megpillantotta hátizsákomat, és talán gyanúsnak találta. Most külföldön voltam! — Ez a gondolat örömteljes és különös érzést ébresztett fel bennem. Az utolsó, táblára festett császári sas, és az utolsó fekete-sárga sorompó is eltűnt a szemem elől. - E helyett a borongós szín helyett innen kezdve mindenütt a sokkal barátságosabb kék-fehér színt láttam, és azt gondoltam, hogy olyan országba érkeztem, ahol sokkal boldogabb emberek élnek; az egész vidék kedvesebbnek és barátságosabbnak tetszett; de ennek talán a szép idő is lehetett az oka! - Minden érdekesnek tűnt, amit láttam, a falvak, a házak építési módja, a templomtornyok, az uniformist viselő katonák, a sör és minden más. - Salzburgtól Münchenig a vidék sík, bár az út olykor íelfelé vezetett, kisebb dombokra és magaslatokra, amelyeket többnyire fenyőerdő borított.
