Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész

az utat, és Reichenhall helyett egy másik útra jutottunk, ahol egy magányos fogadóban kellett megszállnunk. - Ennek oka ez volt: az út nagyon meredeken vezetett a sziklafal mentén, nagy kanyarokkal, amelyeket mi, ahol lehetett, lerövidítettünk. így egy ízben az út a sziklák között jobbra kanyarodott, és mi úgy hittük, hogy kb. 100 lábnyira felettünk ugyanez az út kanyarodik már balra, ezért felkapaszkodtunk ide egy lejtó's réten át. - Csak később, a vendéglőben tudtuk meg, hogy azon az úton kellett volna maradnunk, melyről letértünk — és az az út, amelyre a réten át felmásztunk, csak mellékösvény volt, és nem Reichenhall felé vezetett. A következő napon érkeztünk Reichenhallha. Már majdnem dél lett mire odaértünk, pedig csak 2 órányi volt az út. Már két nap óta sebes volt a lábam, és folyton rosszabbodott, emiatt csak lassan tudtam menni. Egyébként is betegnek lü/150] éreztem magamat, és mindenáron Salzburgba /akartam érni, hogy ott ágyba fekhessem. Reichenhall 3000 lakosú kisváros a Saalach partján, nagyobb részét az 1834-ben volt nagy tűzvész pusztítása után építették újjá. Ez a 4 nagy bajor sóbányának a központja, melyeket egymással sóvezetékek kötnek össze. A sóbányák mindenképpen érdemesek arra, hogy megnézzük őket, különösen a sóbányával összeköttetésben lévő Grabenbach, egy mélyen a föld színe alatt lévő kikövezett alagút, amelyben a túl kevés sót tartalmazó források vizét a Saalachba vezetik el; ebben csónakokon föld alatti vízi utat is lehet tenni egészen a folyóig. - Mivel a Ferdinandsberg Berchtesgadennél 160 lábbal magasabban fekszik, mint Reichenhall, a köztük lévő hegyvonulatok miatt a sóiét vízemelő gépezet és két vízoszlop segítségével mesterségesen kell 179 láb magasra emelni, hogy utána ismét 1740 lábnyit eshessen Reichenhallig, egy közel 102 000 láb hosszú, részben vasból, részben pedig fától épített csővezetéken át, amelyet több helyen is megfigyelhettünk az út mellett. - A sóforrások a talajszint alatt 50 lábnyira fakadnak. Reichenhalltól 1/4 órányira áll az egykori Zeno kolostor gótikus templomával. Később heves eső ért utol minket, így egy parasztházban vártunk egy jő órányit, míg alábbhagyott. - Salzburgtól másfél órányira volt a bajor területnek vége, itt ellenőriztek minket és hátizsákunkat, s megint egy órát kellett várnunk, míg a nagyságos tisztviselő urak megebédeltek, és egy pillantást vetve vándorkönyvünkbe, „Rendben van!" kiáltással elengedtek. Salzburg környékén nagyon sok vad lehet, mert még a várostól félórányira is, alig 50 lépésnyire előttünk két nyulat láttunk az úton átszaladni. [U/151] 3 óra körül értünk Salzburgba, ahol a határnál /nyomtatott cédulát kaptunk azzal a szöveggel, hogy csak legényszállásra térhetünk be. Vándorkönyvünket elvették. Mikor odaértem, tudtam meg, hogy az üveges céh szállása előző nap máshová költözött. De már nem tudtam tovább menni, ott maradtam, és onnan egyenesen egy orvoshoz mentem. Orbánc volt a lábamon, csizmát nem tudtam húzni, nyak- és állmirigyeim annyira fájtak, hogy enni sem tudtam, nyelni sem, és ehhez még a láz. Teljes 9 napig voltam beteg, ágyban kellett feküdnöm. Carl, aki közben munkát kapott, naponta háromszor meglátogatott. — A szépséges Salzburg elbűvölő vidéken fekszik, 3 oldalról hegyek veszik körül, szép fekvése miatt gyakran Nápolyhoz hasonlítják. - A vad Salzach rohan át a városon, ezt egy 370 láb hosszú híd keresztezi és köti össze a két részre osztott várost. Salzburgnak 15 000 lakosa van és ez érseki szék-