Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Első rész

Velence az Adriai-tenger lagúnáiban 72 szigeten épült és 5 miglia távolságra van a szárazföldtől. - A város kerülete 8 miglia körül van, 6 kerületre oszlik, amelyekben együttesen 29 103 ház és 105 000 lakos van. - Velencében 235 elsőrangú és 1027 másodrendű palota van, a további házakban 8380 üzlet van; - van továbbá 102 működő temploma, amelyekből 99 katolikus, 140 torony, 370 nyilvános híd és 44 magánhíd, 149 csatorna, 2149 utca, 45 révátkelés, 177 köz- és 1900 privát kút (ciszterna). Velencében jelenleg 400 hajó van, ebből 76 a nyílt tengeri közlekedésre, 280 pedig part menti közlekedésre szolgál. A város főbb látványosságai: / A Szent Márk tér. Ez a föld legszebb tere, mondta Petrarca már akkor is, amikor a divat ele- [U/124] ganciája még nem ékesítette annyira, mint manapság. - Négyzetes kőlapokkal van parkettaszerűén borítva és 151 gázláng világítja meg. - Keleti oldalán áll a Szent Márk-templom, a kereszténység egyik legkülönösebb temploma. Ez a csodálatos templom 230 láb hosszú, homlokzata 154 láb, a kereszthajónál 188 láb széles. Teteje 5 tojásdad kupolával van fedve, amelyek közül a legnagyobb a rajta lévő díszítmények nélkül 116 láb magas. A homlokzaton 336 oszlop áll, ezek közül 66 oszlop 13 láb magas és 5 perspektivikus kapuzatot képez. Területe 36 700 négyzetlábnyi. A templomba belépve több lépcsőfokon jut le az ember egy előcsarnokba - innen pedig néhány lépcsőn fölfelé a voltaképpeni templomba, ilt kell csak a kalapot levenni. - Itt mindent mozaik borít, amit lát az ember, a falakat, a kupolákat és a padozatot. A padlózat nagyon egyenetlen, mert az alap megvetemedett, ez okból néhány oszlop elferdülve áll. - Az oltár mögött 2 fehér márványoszlop áll, ezeket Jeruzsálemből hozták, nagyon érdekesek, olyan áttetszőek, hogy az égő gyertya lángja, ha azt az oszlop mögé tartják, átvilágít rajtuk. A templom telis-teli van arannyal, - megnéztük a kincstárt is, amelyben több milliónyi érték van. A Szent Márk-torony négyszögletű, mindegyik oldala 38 láb hosszú és 284 láb magas. Úgy mondják, hogy Napóleon egyszer a tetőig fellovagolt benne - nincsenek benne lépcsők, hanem emelkedő út vezet benne fölfelé, az egyik saroktól a másikig. — A kilátás róla egyedülálló Európában! - Az ember lábainál látja az úszó várost; a mozgalmas életet lent a szűk utcákban, a kanálisokat a számtalan gondolával, a sok kupolát és tornyot, a távolban a szigeteket, Muranőt, Buranőt, a Lidót stb., a tengeren a cirkáló vitorlásokat, - és amint a távoli láthatáron a kéklő tenger az égbolttal összeolvad - ezt az isteni / látványt csak az tudja elképzelni, aki [U/125] maga láthatta! — A Doge-palota a Szent Márk-templom után a legérdekesebb épület Velencében. Minden szobáját és termét felkerestük, amelyek falai tele vannak a leghíresebb mesterek festményeivel; - megmutattattuk magunknak a börtönt is. Az ember megborzong, ha az itt elkövetett kegyetlenségekre és gyilkosságokra gondol. Ehhez vezet a Sóhajok Hídja. — A palota udvara és az Óriások lépcsője különösen szép. — A velencei Arsenal a legrégibb és leghíresebb arzenál egész Európában. Kerülete 2 miglia. Itt építik a legnagyobb tengerjáró hajókat, és az egész hatalmas és nagyszabású. Itt minden, a hajóépítéshez szükséges műhely megtalálható, így: vannak kovács- és lakatos-, asztalos-, esztergályos-, kötélverőműhelyek, sokféle gép is. Van egy szép fegyvertár (Zeughaus) is, s egy teremben sok nagy tengeri hajó kicsinyített modellje. — A vasúti híd, amely Mestréhe vezet, 3 miglia hosszú, 222 íven áll. — A Ponte Rialto egy 89 láb hosszú ívből áll - a hídon 24 márványból épített, ólommal fedett boltocskával. - Mindkét oldalra, mint a legtöbb velencei hídra, lépcsőn mehetünk fel, - ezért itt sem lovak, sem kocsik nincsenek. - Ez a híd a Canal grandé-t íveli át, amely az egész várost két félre osztja. — Ez a világ legszebb útja, ezen állnak a legpompásabb paloták; hossza meghaladja a 2 migliát. —