Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Első rész

a Galériában 70 árusító üzlet van, ezek közül több különösen kitűnik eleganciájával. Egy szép kávéház is van benne, és esténként a galéria gázzal van világítva. - A kórház. Ez a hatalmas épület 852 láb hosszú és széles, XII. Lajos francia király építtette. - 296 boltozatos szobája van a földszinten. Óriási udvarát most lövöldének és egyéb célokra használják. — A Szent Araora.s-templom a kereszténység egyik legrégebbi temploma, és a Dóm után Milánó legfigyelemreméltóbb épülete, de sokkal régebbi, mint az. Ezt a templomot már 386-ban [U/81] szentelte fel Szt. Ambrus / - csontjai a főoltár alatt nyugszanak. A Madonna delle Grazié-templom 96 láb magas és 54 láb széles szép kupolával őrzi Leonardo da Vinci híres mesterművét, az Utolsó vacsorát. — A nagy polgári kórház naponta 1520 beteget lát el, 3000 fekvő beteg számára van benne hely. Az épületnek 9 udvara van. Minden teremben gondot fordítanak a legnagyobb kényelemre és tisztaságra. Milánó 11 kapuja között a legnagyszerűbb az Arco della pace. Fehér márványból épült az egész, és a legszebb féldomborművekkel és más szobrászmunkákkal és faragványokkal van díszítve. Kis ismertető könyveket is lehet kapni ott. — Pompás mű, több mint 4 000 000 húszasba került. Felmentünk Lederhassal a teraszig, ahol a 10 bronzból öntött ló áll, 110 elég magas lépcsőfok vezet föl ide. A lépcső annyira el van rejtve a falakban, hogy az ember nem is sejtheti, hol van. A lószobrok olyan hatalmasak, hogy hasuk alatt kényelmesen át lehet menni. Hat közülük a béke istennőjének római győzelmi kocsiját húzza - és a 4 sarokban négy lovagló nőalak látható, mindegyikük ágat vagy koszorút tart a kezében. Az öreg várkastély 4 sarkán erős kerek tornyok állnak. - Több nagy udvara van, és kaszárnyának használják. Ezen épület és az Arco della pace között van a nagy, szabályos négyszögalakú gyakorlótér. — Ennek jobb oldalán van az Aréna. Milánónak számtalan nevezetessége van, egész könyvet lehetne ezekről írni - ezért csak a legfontosabbakat soroltam fel. — Délelőttönként többnyire egyedül járkáltam, vagy nagyobb társaságban mentünk el hazul[11/82] ról, várost nézni. — Délután rendszerint valamelyik kávéházba mentem Lederhassal, / aki délelőtt az üzletben volt elfoglalva. — Szállásomon sok földimmel találkoztam, már ha minden németül beszélőt így akarok nevezni. - Itt volt egy kárpitos és egy pék Bécsből, egy bognár Felső-Ausztriából, egy üveges Pozsonyból stb. Sétáinkon minden kirakatot megnéztem; — valóban majdnem olyan az elegancia és luxus, mint Bécsben — a legszebb ékszer-, könyv-, művészeti, selyemüzletek, tükör- és üvegáruboltok stb. megtalálhatók. - Amikor a Dóm üvegfestményeiről érdeklődtem, azt mondták, hogy azokat egy gazdag lovag festette fizetség nélkül, csak kedvtelésből. Egy itteni üvegesmester foglalta őket ólomba. - Minden ablak vaskeretben van és kivehető. — Itt a tevékenységek el vannak különítve, külön van a kereskedés és külön a munka; - sok üveges (nem üvegkereskedő) tükröt is árusít. Van egy optikus, aki meghajlítja az üveglemezeket. - Mindezt attól a pozsonyi üvegestől tudtam meg, akit már említettem. Ü gazdájával egy évre szerződött, és napi 2 húszast kapott, koszt és kvártély nélkül. A legközelebbi üveggyárak a tiroli és svájci határon vannak. Itt sem a táblaüveget, sem az öblösüveget nem 60-asával árulják, hanem az utóbbit 100 darabjával, a táblaüvegeknél pedig egy-egy ládába minden méretből meghatározott számú darab kerül. Milánóban egyszer fürdőben is voltam, itt ezekből több is van. — Ebben az évszakban kétszer olyan drágák, mint nyáron, más városban, mint Milánóban, alig lehet ilyet találni. A kádak mind kőből vannak. Összesen 5 1/2 napot voltam Milánóban, ahol nekem nagyon tetszett. - Elbúcsúztam Lederhasstól, aki levelet küldött velem szüleinek, és pénteken, február 26-án elutaztam, mi-