PALOTAY GERTRUD: OSZMÁN-TÖRÖK ELEMEK A MAGYAR HÍMZÉSBEN / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 6. (Budapest, 1940)
PARTIE DESCRIPTIVE
- 93 éncés acquises au tours des reeherches failes sur place, des renseignements que nous y avons obtenus, el des publications rares et pas toujours compétentes, nous avons acquis des connaissances acceptables, et selon nolre conviction, permettant d'établir les caracléristiques des broderies turques. Dans ce qui suit, nous sommes forcés de baser sur ces connaissances la détermination des earactéristiques spécifiquement turques des broderies turques d'une part. et d'autre part la constatation des caractéres turcs des broderies de style turc subsistant en Hongrie et appartenant ä ce groupe, ainsi que ceux des traditions vivantes. Ainsi — bien que eel a n'entre pas étroitement dans la sphére de notre sujet — nous présentons d'abord les broderies turques elles-mémes, en fournissant pour ainsi dire une base de comparaison pour établir les caractérisliques turques des borderies de style turc de Hongrie et des broderies hongroises. Par conséquent, nous traiterons en premier ordre des piéces dont l'origine turque, suivant notre expérience et de l'avis des experts turcs. ne peut étre mise en doute. Nous avons choisi ces piéces — ä l'exception de deux — parmi les broderies subsistant sur le territoire de la Hongrie, et selon toute probabilité de l'époque de la domination turque ou des décades suivant celle-ci. Nous avons cherché á comparer, par la parole et par des illustrations, les caractéristiques turques de la broderie hongroise á ces souvenirs de tissu lures subsistant chez nous. Le nombre des broderies turques anciennes subsistant dans notre patrie dépasse de beaucoup celui des broderies présentées ici. 21 8 Nous avons táché de faire parmi les broderies turques de Hongrie reproduites et servant surtout aux bills de comparaison, un choix permettant la présentation, selon les possibililés, de tous les types de la broderie turque ancienne, selon les caractéristiques soit de matériel, soit de la technique, soit du coloris ou del'ornementalion, pouvant vraiment étre considérés comme turcs, selon ce qui précéde. Au cours de la comparaison ce n'est que dans le cas oil nous n'avons pas trouvé de broderie turque ancienne de Hongrie que nous nous servons de travaux turcs, ä titre d' exemple. C'est que le caractére turc des piéces hongroises diles de style turc peut étre établi seulement si — en nous basant sur nos connaissances actuelles — nous les comparons á des grecques. De mérne les broderies bulgares du Musée Ethnographique de Sol'ia présentent beaucoup de traces des influences turques. — C'est ici que nous remereions les directions des divers musées de nous avoir rendu possible l'élude de leurs collections. 21 8 Dans l'absence de la collection et de recherches systématiques dans celte direction, nous devons supposer qu'il se trouve encore de nombrcuses broderies inoonnues dans la propriété privée de piéces dont l'origine turque né peut étre miisé en doute. Aprés cette partie traitant des caractéres généraux de la broderie turque (pour les broderies turques de Hongrie) nous avons cherché ä montrer de quelle mattiere el dans quelle mesure se manifestent ces caractéres turcs sur les broderies de Hongrie; d'une part, sur les broderies anciennes elites seigneuriales, d'aulre part sur les broderies populaires. II va de soi que nous présentons, des premieres également, non pas chaque piéce disponible, mais seulement les exemplaires représentants caractéristiques d un certain type, ou bien des piéces intéressantes, uniques. Quant aux dessins et aux ornemenls les plus typiques et les plus répandus nous en présenterons, en certains cas, plusieurs variantes, pour montrer de combién de maniéres diverses l'art du brodeur hongrois a adopté, ou transformé l'original turc. Pour finir, nous traiterons des dessins de broderies populaires de style turc, el nous montrerons ces illustrations en groupe ä part, puisque, s'il y a entre elles des différences de dessin, de coloris, et de technique, elles présentent sans donte aussi beaucoup de traits communs. Dans certains cas, cependant, nous avons piacé le travail populaire ä cőté de la broderie hongroise ancienne, car nous avons cru instrnetif, aux fins de comparaison, d'indiquer les étapes du chemin fait par un crnement en Hongrie au cours des siécles. Pour certaines broderies, il n'a pu étre décidé d'une facon incontestable s'il s'agissait dun travail original de Turquie, ou bien d'une broderie faite par des Turcs dans notre pays, ou encore évenluellement seulement de la copie hongroise d'une broderie turque. En établissant l'origine turque des broderies nous nous sommes uniquement laissé conduire par des considérations de critique de style, ayant du renoncer aux essais expérimentaux des matiéres promettant des résultats plus exacts, sachant qu'on a pu faire des broderies chez nous avec du matériel turc (toile et fil de broderie) importé chez nous en grandes quantités. 11 nous a falíu renoncer á établir le lieu d'origine et la date de production des broderies qualifiées des travaux turcs originaux, et subsistant en Hongrie, puisque ces questions ne sont pas mises au point mérne pour la matiére de Turquie. Pour dater ces ouvrages, nous trouvons un point grands seigneurs, ou dans le trésor d'églises de village. Nous jxissédons une l>elle série des broderies turques et de style Iure de Ilongrie, déjá découvertes mais pas présentées ici, dans les albums de József Huszka conservés au Musée Ethnographique de Budapest, dans les dessins de László í)ebreczeni conservés dans la collection de Kolozsvár de la Province Calviniste de Transylvanie, et dans la riche collection de photographies de celte institution.
