PALOTAY GERTRUD: OSZMÁN-TÖRÖK ELEMEK A MAGYAR HÍMZÉSBEN / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 6. (Budapest, 1940)
PARTIE DESCRIPTIVE
- 119 la migration des mold's sur la planche XXXIX. La fig. 143 montre le détail d une couverture de seile turque en brocart d'or. datant du XVI e siécle et passée en possession hongroise, 28 7 tandis que la fig. 144 présenle les mémes ornements sur un bont d'oreiller hongrois ancien orné de broderie. II est done sűr que c'est un travail turc passé chez nous qui a servi de modele ä la broderie lionggroise. II est difficile d'établir aujourd'hui "si ce modéle était un tissu ou une broderie; mais nous ne pouvons pas manquer de signaler que sur l'ornementation du bout d'oreiller, en dedans de la surface brodée, des pois en intervalles réguliers ont été laissés vides. De pareils pois restés vides se rencontrent aussi sur des broderies turques. 28 8 Cependant ce procédé, qui a ici un but purement décoratif, avait autrefois une importance d'ordre pratique. Nous vovons souvent sur des carquois ou sur des couvertures de seile turcs, que des ornements faits de minces lames en métal laillé étaient fixés sur le tissu de fond par des clous minuscules. Peut-étre les pois non brodés dans les broderies, successeurs des applications, sont-ils des souvenirs de ces clous. Dans l'histoire des arts décoratifs ce n'est pas un exemple unique de ce que lorsqu'un motif, une ornementation, est adopté par une nouvelle matiére, des modes d'exéculion et des tours appliqués jadis par nécessilé technique, subsistent encore comme procédés ornementaux. Parfois un détail d'une signification purement pratique s'attache obstinément ä l'ornement et subsiste avec lui. Le souvenir de la lame de métal et du clou subsiste encore lorsque cetle ornementation est exéculée en dentelle (fig. 145). C'est une nappe de filet, sans date mais pas antérieure au commencement du XYII e siécle, qui á été brodée sur le modéle de cette ornemenlalion. 28 9 Nous savons que la mode de ces nappes en carreaux de filet esi venue chez nous d'Occident, en premier lieu d'Italie, et nous retrouvons aussi les ornemenls de ces filets parmi les dessins de la Renaissance italienne. Sil s'agil, dans ce cas, dune ornementation (l'origine Orientale venue chez nous par la voie de l'ltalie, ou bien d'une ornementation de broderie ou de brocart turque qui s'est transformée chez nous en dentelle — cela ne peut pas encore étre décidé. Si sa parenté avec l'ornementation de broderie de la fig. 144 est évidente, eile a aussi des attaches avec les motifs également symétriques des filets italiens. II est caractéristique, eertes, que sur les deux travaux hongrois nous voyions seulement l'ornement principal, tandis que sur le brocart 28 7 De la collection du Musóe Historique Hongrois de Budapest. 28 8 Voir: Dieticli: op. c. fig. 4. 289 Voir: noire article intitulé «A debreceni ref. turc celui-ci figure parmi d'autres motifs — plus ou moins accenlués — qui l'entourent d'une maniére harmonieuse. Un aulre détail intéressant, de noire point de vue, de la fig. 145 est le liteau brodé bordant les carreaux. Des liteaux brodés montrant cette ornementation — composée de la répétion de la forme S anguleuse en position couchée — sont connus dans lout le territoire des Balkans, voire dans des régions méridionales limitrophes, sur les broderies populaires des diverses nationalités. de mérne que sur celles des régions habitées par des Hongrois, el on y voil souvent la petite houppe répétée. Comme cette ornementation existe aussi sur des ouvrages turcs — la aussi, comme partout, eu souvenir des travaux lissés — il est probable qu'elle a aussi passé chez nous par la voie du sud-sud-esl. C'est intéressant parce que nous pouvons démontrer cette origine non seulement pour les broderies populaires d un passé récent (voir par ex. la bordűré de la fig. 155) mais encore sur celle broderie seigneuriale remontant a l'époque de la domination turque. C'est un exemple intéressant de ce que la mérne ornementation ait été adoptée ä maintes reprises ä des intervalles de plusieurs siécles, dans le meine territoire et sinon par le mérne peuple, loutefois par différents représentants d'une mérne civilisation. Dans l'art de la broderie hongroise ancienne il n'y a guére d'exemple plus précieux, pour illustrer la transformation ä l'Occident des influences orientales, c'est-ä-dire de leur européanisalion sur le sol hongrois, que cette nappe dont la forme, la conception présenlent des caractéres d'Europe Occidentale, et doni les éléments ornementaux de style oriental montrent des caractéristiques hongroises. Comme on l a déjá vu, la grenade figure trés souvent et sélon diverses variantes sur les broderies turques et hongroises de style turc. Cependant, il nous faul signaler encore á part quelques variantes qui sont particuliérement caractéristiques, du point de vue du style pour les rapports turco-hongrois. II laut ranger ici lout d'abord l'ornement de coin et du milieu de la couverture de seile figurant sur la fig. 150 qui monlre le mode d'application de la grenade dans l'art décoratif turc. Qu'on place á l'intérieur de la grenade — d'une maniére anorganique et uniquement en vue de remplir la surface — une autre fleur, c'est un procédé ornemental essentiellement turc. Le mérne style se manifeste dans la branche de fleurs qui passe ä travers les feuilles latérales de la egyház régi térítőin. (Les nappes anciennes du temple calv. de Debrecen».) Debreceni Szemle, Année 1936. p. 84—94.
