PALOTAY GERTRUD: OSZMÁN-TÖRÖK ELEMEK A MAGYAR HÍMZÉSBEN / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 6. (Budapest, 1940)
PARTIE DESCRIPTIVE
- 120 grenade. Plus haut, nous avons signalé á plusieurs reprises pareils phénoménes, nous le répétons á présent seulement ä cause de son application á des broderies sur velours. C'est qu'il est vraisemblable que l'application de ce procédé aux broderies sur velours a été antérieure ä 1 application aux broderies sur toile. II est d'autant plus intéressant que cetle housse qui, ä ce qu'on dil, est d'origine transylvaine, ait été faile — ä dire d'experts — vers 1670. La fig. 119 représente une couverture de seile turque provenant du trésor de Fraknó des Esterházy. Ici encore, nous voyons une grenade dont l'intérieur est occupé par des motifs ornementaux n'appartenant pas ä la grenade. Un groupe de nos broderies populaires — les broderies faites aprés tracé du Kalolaszeg — ont également appliqué cette Variante de style turc de la grenade, (fig. 171, 172.) Les symptőmes de la popularisation se manifestent surtoul dans le processus de simplification, sur la fig. 171, dans la tendance ä un remplissage uniforme de l'espace; sur la fig. 172, dans les lignes mai dessinées á cause de l'encombrement des ornements. Le prédécesseur seigneurial de cette derűiére ornementation aura pu. étre une broderie pareille ä celle de la fig. 62. En revenant sur l'application de la grenade de style turc a nos broderies seigneuriales anciennes, on en voit un exemple intéressant dans rornementation de la fig. 2. — C'est ici qu'il faul mentionner aussi l'ornement du milieu de la fig. 83. Nous devons ranger la fleur de la nappe du lemple calviniste de Kispetri á moitié déjá dans le groupe des broderies populaires (fig. 130). Le dessin indécis, la négligence apporlée dans rexécution des détails, la font ranger dans ce groupe et il est d'autant plus surprenant de constater avec quelle ténacité certains souvenirs turcs y sont conservés. Ainsi la structure mérne de la fleur, la forme des feuilles ä trois bouts qui en sortent, et surtoul la feuille sortant du boni de la tige, accusent neltement de telles influences. L'ornementation de la fig. 132 est trés intéressante, et unique dans tout le trésor de nos broderies. 29 0 Elle nous rappelle au premier regard les ornements d application ornant le milieu des toiles de tentes turques, 29 1 qui ressemblent beaucoup ä celle-ci dans la forme, comme dans la structure. Mais de pareils ornements brodés de soies de couleurs — étaient aussi fréquents sur des couvertures et sur des rideaux de soie turcs anciens. Selon Wace 29 2 ces ornements parsemés sur une grande surface servaientä 25 0 Voir noire ariiele intitulé: A miskolci ref. egyház régi hímzései. (Les broderies anciennes du lemple calviniste de Miskolc.) Történetírás, Année 1937. p. 498 el seq. 29 1 Voir: Szendrei J.: Magyar hadtörténelmi emimiter et á remplacer par les broderies les brocarts extréniemenl chers. II est sans importance, ä notre point de vue, de savoir si des brocarts, des applications, ou des broderies turcs ont servi de modéle a la bro-. derie hongroise. II est certain qu'elle s'est inspirée d'un ouvrage lure et qu'elle a élé faile, d'aprés l inscription brodée, en 1704, ce cpii j el Le á nouveau line lumiére intéressante sur une manifestation si tardive chez nous des influences turques. Mine Lakatos, ou la personne qui a fait cette broderie sur sa commande, amis d'aceord d'unefaconpleine d'esprit l'ornementalion turque avec le cercle d inscriptions liabituel au milieu des nappes de Sainte Table. La partie du milieu de rornementation est parfaitement analogue aux formes en négatif des ornements d'äpplication turcs. De pareils motifs en forme de feuilles. faisant 1 impression de négatifs, articulés vers 1 intérieur, étaient Irés })opulaires dans l ornementation turque, pour toutes les branches des arts décoratifs. Gest de pareils motifs qu'a été eomposée chez nous rornementation du bout d'oreiller de la fig. 128, bien que l impression d'ensemble de cette ornemenlation ne trahisse aueun caractére oriental. Par conIre, l'ornement de bordure de la nappe en batiste en forme carrée du temple calviniste de Zsobok (fig. 129) et qui présente beaucoup d'affinités avec les feuilles de ce bout d'oreiller, en signale les attaches turques. Nous voyons de plus une ornemenlation trés semblable ä celle de la fig. 129 — également en bordure de fichu — sur deux nappes lurques anciennes au Musée Evkaf. Nous trouvons une Variante magyarisée de cette ornementation, sur une nappe du temple calviniste de Székes (fig. 131) 293 ({iii rappelle plutöt 1 ornementation d'oreiller de la fig. 128. II est intéressant de constaler que ce type (l'ornementation ail élé trouvé seulement en Transylvanie, el que ce n est que lá que 1 on découvre ces variantes plus ou moins turques ou plus ou moins magyarisées. Certes, nous pouvons considérer comme la Variante la plus européenne lornemenlalion de Székes, par l exéeution des détails est déjá tout á fait occidentale. Elle főurait un bon exemple pour montrer que parfois c'est moins la forme qui détermine le caractére d'une ornementation que plutöt la composition, l'exécution, le rapport des détails entre eux, et d'autres facteurs dont l'ensemble peut modifier d'une maniére décisive la cliarpente de l'ornementation fixée par les formes. lékek. (Souvenirs d'hisloire militaire hongrois.) p. 905 29 2 Wace: op. c. planche CXIX., CXX. CXXI., et le texte s'y rapporLant. 29 3 D'aprés l'album de L. Debrec/eni.
