PALOTAY GERTRUD: OSZMÁN-TÖRÖK ELEMEK A MAGYAR HÍMZÉSBEN / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 6. (Budapest, 1940)
PARTIE DESCRIPTIVE
- 115 chez nous, est prouvé par la multitude des variantes hongroises. Du reste, il a etc employé volontiers sur les broderies turques mérne dans un passé récent. Ces broderies turques toutefois présenlent une forme rigide, anguleuse, rabougrie de cette ornementation, et en mérne temps un manque absolu d'imagination individuelle et de force créatrice (ce qui, sans aucun doute, caractérise seulement les pieces tardives). Ce dernier trait se manifeste par ex. dans ce qu'une multitude de feuilles absolument identiques poussent de la tige lune serrée a cőté de l autre. Certes, nous ne connaissons pas 1 ancétre turc de ce motif ä l époque de la domination turque en Hongrie, mais si nous coinparons les travaux hongrois appartenant ä cette calégorie ä des travaux ornés dune autre maniére, nous observons sur ceux-ci aussi un certain dessin libra, élégant et de grande envergure, et le jeu spontáné des détails ornementaux, mais observant toutefois dans leur disposition une loi intrinséque des proportions. Un exemple caractéristique en est fourni par la fig. 51 26 9. Malgré ses éléments essentiellement turcs (l'oeiltet du milieu, la feuille dentelée. sa forme et son articulation) chaque détail est pénétré d'une aisance, dune agilité baroques. Sur la fig. 100 et dans l'ornement de coin de la fig. 108 nous présentons ces ornements dans une Variante d une élégance harmonieuse, noble et équilibréc, par contre, sur la fig. 101 un exemplaire devenu occidental, plus agité, mais en mérne temps dégénéré, d'une bordűré de drap. En dehors de la forme du motif, ce n'est que le dessin de la feuille horizontale inférieure et sa structure qui présentent des caractéres lures, les feuilles plus petites, de forme conventionnelle, Dlacées sur les tiges. .et le dessin manqué des fleurs portent préjudice ä l effel artistique. Une manifestation interessante de 1 influence occidentale sur cette ornementation, c'est la coupe audacieuse de la tige par la fleur du milieu, et les deux fleurs plus petites placées des deux cőtés et trahissant une tendance á la symétrie. Nous montrons sur la planche XXX quelques variantes caractéristiques des diverses regions du pays, subsistant encore aujourd'hui sur plusieurs centaines de broderies hongroises anciennes. Le type baroque animé est représenté dans sa plus belle forme par les fig. 102 et 106. tandis que les variantes dégéné26 9 Publié par K. Divald: Sáros vm. szövött emlékei. (Les reiiques tissés du eomilat de Sáros.) Magyar Iparművészet, Année 1905, fig. 47. 27 0 La nappe du temple calviniste de Belényes (eomilat de Bihar), doni les orneinenls de coin sont presque identiques ä ceux de la fig. 101, et qui porte ia date de 1766, nous aide ä fixer l'époque de ce processus. 27 1 Malonyay: A magyar nép művészete. 'L'arl du people hongrois.) I., Budapest, 1907. — p. 75. rées. attachant de l'importance seulement au dessin et á l'exécution de la fleur du milieu, se voient sur les fig. 103, 105, et 107. La fig. 104 montre la Variante plus grossiére, alourdie, indiquant par l'encombrement que provoque l'incompréhension des formes, les débuts de la «popularisation». 27 0 Enfin, la fig. 105 la montre déja dans la phase de désagrégation complete. Nous trouvons la solution la plus hongroise et en mérne temps la plus artistipue sur les coins de la nappe de la fig. 108. Dans le peuple, nous en trouvons le plus grand nombre sur des broderies faites d'aprés tracé du Kalotaszeg (fig. 173). C'est Malonyay qui a signalé ses modéles qu'on trouve parmi les broderies seigneuriales 27 1 et Viski son origine turque. 27 2 Parmi les nombreuses variantes du Kalotaszeg ce sont les exemplaires d'un dessin espaeé, clair, aux contours nets qui sont plus rapprochés des broderies seigneuriales, et sans doute antérieurs ä l'exemplaire présenté ici, ou de ceux encore plus encombrés, et parfois trés mal dessinés. Si nous cherehons les marques de la popularisation, il faut signaler Faltér ation voulue des proporlions réciproques des détails des ornements, (ici par ex. les fleurs du milieu et Celles placées sur la tige), l élimination compléte des détails non essentiels, par ex. des feuilles; par contre, l'ornementation est encombrée de formes souvent anorganiques et servant évidemmenl á remplir les surfaces, de vrilles el de sinuosités. mais parfois de masses incompréhensibles. Cette ornementation figure aussi fréquemment parmi les nappes a point de chainette des Saxons de Transylvanie, el bien qu'elle sóit puisée probablement á la mérne source que celle du Kalotaszeg, eile est devenue différente, d'un esprit étranger au nőtre. Ces ornemenlations saxonnes sont caraclérisées par un dessin net, mais aux formes anémiques, espacées et simples, et par la pauvreté dans les détails. Nous avons déja pu observer sur les figures présentées jusquici que certains motifs ornementaux lures sont, par la broderie hongroise, préférés á d'autres. Un des motifs favoris est la feuille de forme allongée, lancéolée, dentelée, qui avait été trés recherchée aussi par la céramique turque des XVI e et XVII e siécles, d'aprés les constalations de Wulzinger faites sur des carreaux de faience datés. 27 3 Étanl donné que de cette 27 2 A Magyarság Néprajza. (L'Ethnographie du peuple hongrois.) Vol. II. p. 324 et fig. '1137—1139. 27 3 Raymund-Walzinger, op. c. p. 17-18. Elle figure aussi sur un velours persan remontant, probablement, ä la premiere moilié du XVI I e siécle, publié par Martin. F. It.: Die persischen Prachtstofje im Schlosse Rosenberg, etc. (Les lissus de luxe persans du cháteau de Rosenberg.) Stockholm, 1901. — planche VI.
