SZABÓ KÁLMÁN: AZ ALFÖLDI MAGYAR NÉP MŰVELŐDÉSTÖRTÉNETI EMLÉKEI / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 3. (Budapest, 1938)
DIE TRACHTEN IM XIV. JAHRHUNDERT
- 42 lemez sarkain lévő lyukak arra szolgáltak, hogy a ruhára felvarrhassák. A csontváz álla alatt a nyakban egy kisebb ezüst pityke gombot (134), ugyanitt, de valamivel lejebb egy áttört díszítésű, lapos ezüst gombot találtam (135). Az egyszerűbb az ing, a díszesebb az elől hasított ruha összegombolására szolgált. A jobbkéznél az ujjaktól pár centiméternyire egycsomóban nagyobb mennyiségű, kékes színű, üvegpasztából készült, kerek gyöngyszem volt, amelynek egyrészét, 86 darabot, sikerült összeszednem (136). A gyöneinem kreisrunden, Buchstaben — offenbar Wörterabkürzungen — enthaltenden Rahmen. Dieses Zierstück dürfte auch für andere Zwecke gedient haben oder ein Abzeichen irgend einer Gesellschaft oder Zunft gewesen sein. Die Löcher an den Ecken dieser viereckigen Platte wurden zum Zwecke des Aufnähens angebracht. Unter dem Kinn am Halse lag eine kleinere Silberbommel (134) und etwas weiter unten ein flacher Silberknopf mit durchbrochener Verzierung (135). Ersterer gehörte vermutlich zum Hemde, der letz161-163 155-160. Ágasegyháza XXXV. sír. - Grab Nr. XXXV zu Ágasegyháza. 161 —163. Uvegtükrök az aranyegyházi temetőből. — Glasspiegel aus dem Friedhof zu Aranyegyháza. gyökkel együtt egy 9 cm hosszú és 9 mm átmérőjű, erős ólomcső került elő (137). Az ágasegyházi temető XL1X. számú sírjának következő tárgyait sorolom fel. A szájon Mária királynő (1382—1386) két ezüt obulusa volt (138—139). A jobb kéznél gyöngyszemeket találtam (140—143); ugyanitt került elő egy bronz gyűszű (144) A medence tájékán egy bronz övcsat volt, amelynek előlapján háromszor ismétlődik a MÁRIA szó (145). A balkéznél tere zum Zuknöpfen des vorne offenen Kleides. Einige cm neben den Fingern der rechten Hand lag ein Haufen runder, blauer, aus Glaspaste angefertigter Perlen, deren 86 Stück gehoben wurden (136). Mit den Perlen zusammen wurde ein 9 cm langes starkes Bleirohr von 9 mm Durchmesser vorgefunden. Die Funde des Grabes Nr. XLIX im Friedhofe zu Ágasegyháza waren die folgenden. Auf dem Munde lagen zwei Silberobulusse der Kö-
