SZABÓ KÁLMÁN: AZ ALFÖLDI MAGYAR NÉP MŰVELŐDÉSTÖRTÉNETI EMLÉKEI / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 3. (Budapest, 1938)

DIE TRACHTEN IM XIV. JAHRHUNDERT

- 43 15 cm hosszú, fanyelű kés volt elhelyezve (146). Az ágasegyházi XXXVI. számú sírban a koponya két oldalán egy-egy, három-három gömböcskével díszített ezüst hajkarika volt (153 —154). A jobb kulcscsontnál ezüstlemezből préselt ruhadíszt találtam (152). A mellrészen 4 drb. kerek ezüst pitykegomb volt (147—150), a jobbkéz ujján ezüst gyűrű, melynek fejét liliom díszítette (151). Az ágaségyházi XXXV. számú sírban a nyakban két ezüst pitykegombot találtam (155— 156). A csontváz mellrészéről egy ezüstlemezből trébelt ruhadísz került elő (158). A medence tájékán egy rézcsatot találtam (157), egyszerű kanigin Maria (1382-1386) (138-139). Bei der rechten Hand befanden sich Perlen (140—143) und ein bronzener Fingerhut (144). Neben dem Becken wurde eine Bronzeschnalle vorgefunden, mit der sich auf der Vorderseite dreimal wiederholenden Inschrift Maria (145). Bei der linken Hand lag ein Messer mit Holzgriff von 15 cm Durchmesser (146). Im Grabe Nr. XXXVI von Ágasegyháza befand sich auf beiden Seiten des Schädels je ein, mit je drei Kügelchen verzierter silberner Schläfenring (153—154), neben dem rechten Schlüsselbein ein aus Silberblech gepresstes Kleiderzierstück (152), an der Brust 4 Stück 164-172. Aranyegyháza XXXIV. sír. rika hasonló anyagú pecektöredékével Ezt kétségtelenül az öv összecsatolására használták. Amint e korból származó más sírokban, ennél is a jobbkéznél egy ólomcsövet (160) és gyöngyszemeket találtam egy rakáson (159). A gyöngyök közül rossz anyaguk miatt csak keveset tudtam megmenteni. Aranyegyházán, amely Szabadszállás községtől pár km távolságra fekszik, 1934. év őszén XIV. sz.-beli temetőt ásattam. A sírok legtöbbjében Zsigmond király (1386—1437) pénzeit találtam. Az aranyegyházi XXXIV. számú női sírból a következő tárgyak kerültek elő : a szájon — Grab Nr. XXXIV zu Aranyegyháza. runde Silberbommeln (147—150) und an einem Finger der rechten Hand ein Silberring, am Kopf mit einer Lilie geschmückt (151). Das Grab Nr. XXXV von Ágasegyháza enthielt am Halse zwei Silberbommeln (155— 156), am Brustteil ein aus Silberblech getriebenes vergoldetes Kleiderzierstück (158), am Becken eine Kupferschnalle (157), aus einem einfachen Reif bestehend, mit einem Stiftbruchteij vom selben Material, das zweifellos zum Zusammenschnallen des Gürtels diente. Ahnlich anderen, aus dieser Zeit stammenden Gräbern wurden auch hier bei der rechten Hand ein bleiernes Rohrstück (160) und mit diesem zu-