BÁRÁNYNÉ OBERSCHALL MAGDA: A NYÍRBÁTORI STALLUMOK / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 2. (Budapest, 1937)
V. LES STALLES DE ZAGREB
- 40 de Nyírbátor. L'accotoir large, découpé en fer á cheval, s elargit en éventail; sur les riches reliefs ä rosaces des cloisons ä volute, séparant les siéges, se voit un oiseau au long bee ; la partie inférieure de la volute se courbe ä la maniére d'une console et céde la place ä un décor á feuilles d'acanthes ajouré. Les arétes des volutes, lä oü elles sont visibles, sont ornées des cannelures ovales. Les panneaux des dossiers sont nouvellement remplacés. Le panneau inférieur quadrangulaire des parois latérales est également uni et dépourvu d'ornements. La partie á volute contigué présente, sur fond pointillé, une riche sculpture á motifs végétaux, contenant entre autres la rosace á cinq pétales bien connue de Nyírbátor, avec l'enfoncement triangulaire au milieu. L'aréte de la partie ä volute, ornée de deux cőtés des mémes reliefs, est ä cannelure simple. Les panneaux á marqueterie des trois dossiers font défaut, il ne reste que les pilastres incrustés d etoiles et les bordures doubles, ä l incrustation géométrique. Le dessin des bordures est formé d'un rang d'hexagones allongés, en bois de couleurs diverses. Au-dessus du dossier se voit une frise, large d'environ 15 cm, composée d'un rang d oves, d'un rang de perles et de chapelets et de feuilles plates. Audessus, la corniche munie d'une large frise est soutenue par quatre consoles ä feuilles d'acanthe. La partie oblongue, comprise entre les consoles, présente un relief aux motifs symétriques et purement végétaux. On trouve encore une seconde frise étroite, ornée d'un rang de perles de chapelets et de feuilles plates, avant d'arriver á la frise principale, dont le dessin continu est formé des volutes, en sorté qu'elles forment une bandelette ondulante, un héritage du rinceau brisé de l'ornementation gothique. Dans chaque compartiment limité par la bandelette, une palmette occupe le centre et, ä ses cőtés, s'affrontent des bustes féminins stylisés, se terminant en feuilles d'acanthe. La frise est couronnée d'une large corniche, composée de quatre rangs, respectivement de denticules, d'oves et de feuilles plates. La frise principale régne également sur les cőtés courts, alors que la partie, se trouvant ä la hauteur des consoles, est vide. Sur les cőtés courts, au milieu de la frise un petit cartouche uni est ménagé oü se lisent des inscriptions en caractéres plus clairs. Sur l'un : ARTE ET INGENIO / MAGISTRI PETRI / PICTORIS ET SCULPTOR / NICOLAIQ(ue) CARPETARIUS (t. XXI, 1), sur lautre : OPUS FACTU(m) AD LAU/DE(m) S. EMERICI DUCIS P(er) VEN(erabilem) Dominum) M(agistrum) LADISLAUM C(anonicum) E(cclesiae)Z(agrabiensis)A.D.MDXX.(t.XXI,2). 2 4 Le pupitre du prie-Dieu renferme deux rect angles dessinés de bandes incrustées en zig-zag et en torsade. Le cőté frontal est divisé en trois panneaux, chacun comprenant une bordure double incrustée, enfermant deux carrés qui se coupent, ayant une feuille d'acanthe au milieu. La quatriéme stalle (n° 4) est le pendant de la précédente (t. XX, 2). Seulement elle n' est pas ä trois, mais ä quatre siéges. Haute de 3T8, longue de 2'84, profonde de 2 m, elle forme aussi une armoire par derriére. De toutes, e'est elle la plus ornée. Les siéges ä abattant reposent sur de petites consoles triangulaires. Quelques-uns —étant encore les siéges anciens — sont munis d'un carré, dessiné ä marqueterie. Sur les cőtés unis des bases de siéges se voit aussi une incrustation géométrique, formée de deux carrés concentriques, ä position inverse. Les dossiers-bas des siéges sont ornés sans exception de triangles et de carrés ä marqueterie, se coupant dans la forme ci-contre : Seul le dessin incrusté des parois latérales est différent: dans un carré central, deux petits carrés en position inverse, qui se coupent. Les cloisons séparant les siéges, différent de toutes les autres en ce qu'en dehors de reliefs elles présentent aussi des incrustations: leurs panneaux oblongs renferment des rectangles de grandeur différente dessinés par des bandes incrustées ; e'est ä cette partie que se joint la partie ä volute, richement sculptée d acanthes et de fleurs. La partie inférieure des deux parois latérales est ornée de treillis incrustés et de rectangles de grandeur différente incrustés en torsade. Leurs arétes montrent une fois de plus le motif bien connu des stalles de Nyírbátor: le rang d'hexagones enfilés sur une baguette. La partie supérieure á volute contigué aux planches unies, présente une riche décoration en reliefs, représentant d'une maniére naturaliste des rinceaux d'acanthes et des marguerites sur fond pointillé. Deux feuilles en forme de lance descendent sur l'aréte des volutes, en sorté que celles-ci s'enroulent en spirálé vers le milieu et vers le bout supérieur. 2 4 Par l'art et l'invention de maitre Pierre, peintre et sculpteur, et Nicolas, menuisier, cet ouvrage a été exécuté pour la gloire du prince Saint-Emeric, pour le Révérend Ladistas, chanoine de l'église de Zagreb, en 1520.
