KOZÁKY ISTVÁN: A HALÁLTÁNCOK TÖRTÉNETE I. / Bibliotheca Humanitatis Historica - A Magyar Nemzeti Múzeum művelődéstörténeti kiadványai 1. (Budapest, 1936)

DRITTER TEIL. Entwicklung der Todes-Tanz- und Toten-Tanz-Motive in der lehrhaften Dichtung des Mittel-alters und in den Urtypen der Todes- und Toten-Legenden - ZWEITER ABSCHNITT. Grundformen der Todes- und Toten-Legenden

— 262 — mox maligni spiritus passim accurrerunt, qui vice tripudii dentibus striderunt, 70. Et ei cum talibus vocibus plauserunt. Quidam cum corrigiis ipsam perstrinxerunt

; quidam uncis ferreis ipsam diruperunt

; quidam plumbum fervidum in ipsam fuderunt;

1 71. Quidam foelidum stercus in os projecerunt,

2 et quidam in faciem ejus comminxerunt ;

3 quidam suis dentibus ipsam

4 corroserunt,

5 et tandem a° corpore pellem extraxerunt. 72. Ad hanc dicunt Daemones, tanquam

7 fatigati

: (Daemones :) „„Hi, qui nobis (in)serviunt, sic sunt fustigati ;

8 posses modo

9 dicere sicut bufo crati: sed

1

0 debes in centuplum duriora pati"". 73. Post haec tandem

1

1 anima gemens suspiravit, et voce qua poterat

1

2 parum murmuravit

; quando vero barathri limen subintravit, cui laus insonuit

: (Anima :) „„Jesu, fili David!""

1

3 74. Acclamantes Daemones responderunt ei :

14 (Daemones

:) „„Tarde nimis invocas nomen tui Dei; parum prodest amodo

1

5 .Miserere mei'

; non est ultra veniae spes vel requiei. 75. Non lumen de caetero videbis diei

; decor immutabitur

1

6 tuae speciei, nostrae sociaberis dehinc

1

7 aciei

; nam sic apud inferos consolantur

1

8 rei"". (Heremita somno excitatus :) 76. Talia cum viderem, dormiens expavi, et, extra me positus, statim

1

9 vigilavi

; W. traxerunt, / quibus et diaboli parvi occurrerunt, / qui pro tanto socio gaudium fecerunt, / ac loco tripudii dentibus strinxerunt, / et eis cum talibus ludis applauserunt; / viscatis corrigeis earn ligaverunt, / quidam furcis ferreis ventrem disruperunt, 1 fervidum intro projecerunt, 2 quidam os stercoribus suis repleverunt, 3 et in ejus oculos quidam comminxerunt, 4 frontem 5 W. folgen zwei interpolierte Zeilen

: quidam suis cornibus earn compunxerunt, 1 quidam suis ungulis latera ruperunt, 6 et a toto 7 fere —• Jenseitsbericht der Teufel. 8 sunt honorati

; 9 nec dum potes 1

0 nam 1

1 His auditis 1

2 potuit 1

3 voce lamentabili et quaerula clamavit, / „„Creaturam respice tuam, fili David I"" 1

4 Tunc clamabant daemones et dixerunt ei : 1

6 non dices de caetero 1

6 transmutabitur 1

7 et huic 1

8 consolentur 1

9 fere — Der visionäre Mann erwacht, bekehrt sich und lässt sich nach dem Sinn der üblichen Illustrationen mox expansis manibus ad Deum clamavi, orans ut me protegat a poena tarn gravi. 77. Mundumque cum frivolis suis condemnavi

; aurum, gemmas, praedia, vanum reputavi

; rebus transitoriis abrenuntiavi, et me Christi manibus totum commendavi". (Es folgen Teile aus einem Lehrgedicht des Pseudo-Bernardus, welche als die Fortsetzung der Ermahnung des Eremiten aufzufassen sind und mit ihren zur Standesliteratur gehörigen Motiven die Verbindung der Eremiten-Vision und der Altercatio mit den Vadomori-Gedichten vorbereiten.) 78. „Ecce mundus moritur, vitio sepultus ; ordo rerum vertitur ; sapiens est

2

0 stultus ; exulat justitia ; cessat Dei

2

1 cultus ; sunt in mundo jugiter labor et tumultus.

2

2 79. Mundus ad interitum vergit his diebus, dii facti iterum

2

3 Jupiter et Phoebus

; nam qui nummos possidet et abundat rebus, hic ut Christus

2

4 colitur, septus

2

5 aciebus. 80. Et quae theologicae virtutes vocantur, fides, spes et Caritas, fere suffocantur

; fraus et avaritia, et quae derivantur ex his jam in saeculo toto dominantur. 81. Si sis ortu nobilis et vultu serenus, benignus et humilis, moribusque plenus, haec tibi nil proderunt

2

6 si tu sis egenus ; nam sola pecunia formám dat et genus. ' 82. Dum modo sim splendidis vestibus ornatus

, et multa família sim circumvallatus, prudens sum, et sapiens, et morigeratus ; ego tuus nepos sum et tuus cognatus.

2

7 83. Ista cum defecerunt, statim evanescit

28 nostra consanguinitas, et amor frigescit,

29 cessatque notitia ; itaque me nescit,

30 qui, dum dives fueram, surgens mihi cessit. 84. 0 miranda vanitas I 0 divitiarum amor lamentabilis

! 0 virus amarum 1 cur tot viros inficis, faciendo carum hoc quod transit (quod pertransit) citius quam [flamma stupparum ? 85. Si nummi divitibus tria possent dare, juventutem floridam, et mortem vitare, W. in einen Mönchsorden (in den Zisterzienser-Orden) aufnehmen. 20 Ji

t 2

1 Christi 2

2 in omni provincia suboritur tumultus. 2

3 dii facti sunt iterum 2

4 Deus 2

5 structus 2

6 proderint, 2

7 et tu meus cognatus. — Standesaufzählung I 2

8 defecerint, protinus marcescit 2

9 et paulatim ereseit 3

0 inter nos remotio, ita quod me nescit