Szücs György szerk.: München - magyarul, Magyar művészek Münchenben (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 2009/6)

FÜGGELÉK - Somogyi Miklós festőművész müncheni naplója 1911-1912

Május 4. A Neue Pinakothekba mentünk. Délután meghívtam a barátaimat, hogy bemutassam őket a hozzátartozóimnak: a két Kastalyt, Nagyot és Józsét. Azután mindannyian elmentünk a Nymphenburgba, nagyot sétáltunk a parkban, és nagyon jól éreztük magunkat. Május 5. Vasárnap. Schülerrel és barátaimmal megtekintettük az Auer Dultot. Főleg szép régi kendőket vettünk. Délutáni séta az Englischer Gartenben. Este: Rathauskeller. Május 6. A királyi Glypthotek"' megtekintése. Schüler bemutatta barátját, Sternberg bárót, a fiatal és művelt arisztokratát. Május 7. Délelőtt a Galerie Schackban voltunk. Délután Kálmán Pétert kerestem fel és kértem, hogy engedje meg nekünk műtermének megtekintését; beszélgettünk még a kellemetlen konfliktusról von Horváthtal, aztán elbúcsúztam. Este Katika

44 és én megint színházba mentünk, a Wallenstein halálára. Újra találkoztunk Wintersteinnéval. Május 8. Délelőtt az Alte Pinakothekot tekintettük meg, délután Kálmán műtermét. Kálmán nagyon kedvesen és udvariasan fogadott. Május 9. Neue Pinakothek még egyszer, a grafikai és vázagyűjteményt néztük meg. Május 10. Kirándulás Schleissheimbe. Az idő nem volt rossz, de nem is volt jó. A kastélyt és a gyűjteményeket alaposan megnéztük. Este barátaimmal jól szórakoztunk a Kgl. Hofbräuhaus vendéglőben. Május 11. Délelőtt újra kinn voltunk a Dultban. Délután megnéztük Franz v. Stuck műtermét, később Kastaly István festőművész barátom lakását tekintettük meg. Este a Volkstheaterba mentünk a 10 számú parkettülés című darabra, amit Max Nael írt, akit én is ismerek. Aztán a Professzor

45 kivételével mind a Fürstenhofba mentünk zenét hallgatni. Május 12. Húgommal és unokatestvéremmel Garmisch-Partenkirchenbe utaztunk. írtam levelet Heygendorff úrnak, hogy szeretnénk megnézni a bajor Alpokat. O és felesége nagyon barátságosan fogadtak bennünket, először a Riesser tóhoz vezettek, onnan a Wettersteint és Schwartensteint, a bajor Alpok legismertebb részeit tekintettük meg. Este visszautaztunk Münchenbe. Május 13. A Deutsches Museumot tekintettük meg, aztán a Hofgartenben zenét hallgattunk és megnéztük a Vereinigten Werkstätten kiállítását. Május 14. A Galerie Lotzbeck nem bűvölt el minket. Ismeretlen német és olasz mesterektől láttunk jobb dolgokat, és Thorwaldsentől, Diaztól, Lorenzo Lottótól, Bassanótól, Tenierstől, Lievenstől. Aztán elmentünk megnézni az ismert müncheni lakberendezési üzletet, a Bernheimer-házat, majd egy müncheni művészeti magániskolát (von Horváth-iskola) tekintettünk meg. Délután a Lenbach-villába mentünk Lenbach képtárát megnézni. Este ismét magyar vacsora volt nálam, a barátaimat hívtam meg. Jóska egy órával korábban jött, de annál szebben játszott magyar nótákat, amire táncoltunk, sőt még csárdást is jártunk. Minden nagyon remek volt. Május 15. Még egyszer az Alte Pinakothekban. Autózás Münchenben. Este a Platzlban voltunk; ebben a színházban bajor népszínműveket adnak elő és néptáncolnak. Nagyon vidáman telt az este. Május 16. Csütörtök és ünneo. A Frauenkirche megtekintése, zene az Odeon téren. Délután megnéztük a Secession nemzetközi kiállítását, aztán a Palast kávézóba mentünk uzsonnázni, utána sétáltunk. Május 17. Búcsúzás nálam. Az összes barátom eljött hozzánk teára (Jóska megint korábban jött egy órával!), holnap reggel szeretteim hazautaznak. Május 18. Reggel a Professzor jött át és hozott két kis csokrot - Pistától és tőle - unokahúgomnak és húgomnak. Aztán autóval a vasútállomásra mentünk. Prienig kísértem Edesanyámékat. Prienből kirándultunk a Herrenchiemseere, ahol megnéztük II. Lajos bajor király palotáját. A Herrenchiemseen ettünk, aztán a Frauenchiemsee érintésével visszatértünk Prienbe. Húgomék Prienből indultak haza. En ott maradtam, megnéztem a régiségkereskedést, a kis templomot, és este visszamentem Münchenbe. Meg kell említenem a bajor hivatalnokok korrektségét. Egyszer ugyanis tévedtem, és 20 márkával többet fizettem, a következő nap jelentettem a túlfizetést, amit udvariasan visszaadtak. Május 20. Laci öcsémnek gratuláltam a születésnapjára. Május 21. Először teniszeztem Münchenben. A teniszklub, a „Chick" Tivoliban van az Englischer Gartennél. A tagok: Neri Winterstein, Zahn, Osenstätter, Thalemann kisasszonyok, még egy másik kisasszony (a nevét elfelejtettem), aztán a barátom Nagy, Cohnreich, Tony Hoferer, egy báró, egy porosz meg én. Május 22. Heckenröschentag. Az idő nagyon rossz. Május 23. Apám és Dezső bátyám névnapja. A bátyámtól 100 koronát kértem kölcsön, hogy folytathassam festészeti tanulmányaimat. (Később drága Apám ezt meghallotta, és helyettem kifizette Dezsőnek.) Május 24. A nagy tanulmányrajzom nem sikerült. Horváth rosszul korrigált, ezért nem mentem hozzá többet. Horváth és Kálmán között nézeteltérés támadt, Horváth erősen megsértette Kálmánt, így ő kilépett az iskolából. Egy tanulótársam, a tehetséges fiatal festő, Szabó Dezső egy rajzát ajándékozta nekem emlékül. Május 26. Pünkösd vasárnap. A Kastaly fivérek szülei váratlanul Münchenbe jöttek. Program: Secession, Frauenkirche megtekintése. Aztán felkeresték először Jóskát, Lacit, Pistát és végül engem. Este vacsorára hívtak meg a Neue Börsébe, onnan kimentünk Őfelsége kabaréjába Delbrückné sanzonelőadását meghallgatni. A férje, Delbrück kísérte őt, aki a német államtitkár fia (később szövetségi kancellár lett), a szülei korábban megtiltották, hogy feleségül vegye a színésznőt. Május 27. Kirándulás Peissenbergbe Alfred Schülerrel. Peissenbergből gyalog Schaidhaufba mentünk, majd eljutottunk Sigelhofhoz, amelynek a híres feminista, Dr. Anita Augsburg a tulajdonosa. Sigelhof korábban a Heutschel családé volt. Anita