Szücs György szerk.: München - magyarul, Magyar művészek Münchenben (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 2009/6)

FÜGGELÉK - Somogyi Miklós festőművész müncheni naplója 1911-1912

a munka az egész szemeszterben a legjobb rajzok közé tartozik, ez nagy kitüntetés. A következő nap beadtam a tanulmányt. Február 17-én felkerestem a Zink családot a Bayerstr. 26/b-ben, a Saxoniából ismerem őket. Este Naggyal Theodor Winterstein miniszteri tanácsos és művészeti osztályvezető családjához voltunk hivatalosak, ahol különböző fiatal hölgyekkel és urakkal egészen jót beszélgettünk. Február 18-án gyönyörű idő volt. Elmentünk kirándulni Naggyal Wolfratshausenba, ami München mellett az Isar partján fekszik. Felkerestük a Happ családot is (Winterstein rokonát), akiket szintén a Saxonia-bálról ismerünk. Marie Happ és mindkét lánya: Ágnes és Hilda nagyon kedvesek voltak hozzánk, nagy sétát tettünk a család erdei nyaralójába. A nyaraló egyik fala tele volt Happék híres vendégeinek aláírásaival és rajzaival. Egy kis tájat rajzoltam az ismert tájképfestő Karl Heyden (Luitpold-Gruppe) rajza mellé és aláírtam a nevemet. A barátom is írt néhány udvarias sort magyarul. Február 19. Kirándulás Nymphenburgba. A hölgyek: Nesi Winterstein, Amy Zahn és Hermine Osenstätter. Urak: Carl Engelbert, Decker-Falkenstein, Carl Jony, A. Finger, még két úr a Saxoniátől, Nagy és én. Február 20-án meglátogattam a Fraja családot Nymphenburgban. Húshagyó kedd. Koriandolischlacht. Karneváli felvonulás a Maximilianstrafsén - lásd a fényképeimet. Este 12 óráig (hamvazószerda) a Cafe Bauerban voltam Pista

30 barátommal. A magyarok közül Bardóczcal, Bartossal, Tiparyval. Igalyval, Kukánnal, Tarnayval, Schillingeméi, Kálóival, Szabó Bélával és Szabó Dezsővel találkoztunk. Február 21. Hamvazószerda. Reggel kaptam az első honoráriumot a Művészettől Müncheni levélcímű cikkemért, amit Ferdinand Hodler művészetéről írtam. A cikk a Művészet 1912-es évfolyamának első számában jelent meg. Ez volt az első honorárium, amit irodalmi munkáért egyáltalán kaptam, a dicséret kivételével. Február 22. Látogatás Osenstätter jogtanácsosnál (Hermine Osenstätter kisasszony). Este látogatás az amerikai hölgyeknél: Agatha M. Bullitt kisasszonynál, a nevelőnőnél, Miss Florence Milton HaldemannáI és Miss Phelpsnél. Ezenkívül ott volt még két amerikai hölgy és az urak társasága. Éjfélig táncoltunk Jóska barátom hegedűn magyar dalokat játszott. Ez volt az első látogatásunk. Február 24. Meghívás házi bálra Osenstatterékhez. Nagyon jól szórakoztunk. Február 25. vasárnap. A Thannhauser galériában a svéd [siel] Edvard Munch

31 kiállítása. Erőteljes képek, de nem művésziek. Délután a híres magyar festő, Kálmán Péter volt nálam. Együtt elmentünk Fritz Strobentz professzorhoz (híres magyar festő Münchenben), és bemutattam neki Kálmánt. Február 26. Délben német festő barátom, Albert Figel

32 volt nálam. Megmutattam neki a kupolakép pályázathoz készült vázlataimat. Február 27. Jóska barátommal meghallgattuk a Wagner-estet, amelyen Heinrich Kurte, királyi kamaraénekes a Konzertverein Orchesterrel a nagy német zeneköltő csodálatos interpretációját adta. Március 2. Mollier professzor utolsó anatómia előadása művészek számára. Március 3. A bolthajtásos zenepavilon kifestésére készülő pályázatom vázlata elkészült. Délután Wilhelm Unterreiter festőművész barátomnál voltam teázni. Március 4. Benyújtottam a pályázatomat. Délben a budapesti királyi magyar iparművészeti iskola igazgatójával, dr. Czakó Elemérrel

33 találkoztam. A Bambergerhofban ebédeltünk. Barátom, Kastaly István is velünk volt. Este is együtt vacsoráztunk a Neue Börsében. Ott volt velünk Kubinyi Sándor festőművész. Az igazgató úr meg akarta őt nyerni professzornak Budapestre, de Kubinyi az állásajánlatot egyelőre nem fogadta el. Művészetelméletről és művészetpolitikáról, a magyar művésziskoláról beszélgettünk. Március 5. Meglátogattam Miss Fay M. Barnest. Március 7. Schüler úrral teázni mentünk Grete Berkenkamp szobrászkisasszonyhoz. Március 8. Megnéztem a Secession tavaszi tárlatát, és ugyanott Otto Greiner

3

" kollektív kiállítását. Greiner jó rajzoló, de kevésbé jő festő. A bővebb visszaemlékezést egyébként segíti a kiállítás katalógusa. Március 9. Csodálatos az idő. Kirándulás Schleifsheimbe. A társaság: Elise Hamm kisasszony, Alfred Schüler, Alfred von Heygendorff, egy olasz szobrásznő, egy német kisasszony, Grete Berkenkamp szobrászkisasszony, Dr. Ludwig Klages, Paule Melixon festőművész kisasszony és Cleo Melixon kisasszony Romániából, Miss Florence Milton Haldeman, illetve a barátaim: Nagy József, Kastaly László, Kastaly István és én. Megtekintettük a schleifsheimi barokk kastélyt és a bajor választófejedelem szép gyűjteményét. Különösen szépek a nagy és boldogtalan német festő, Hans von Marées

35 képei. Florence Milton Haldeman és Kastaly István fényképeket is készítettek. A schleifsheimi galéria katalógusában néhány nagyon jó képet találtam a kastélyról. Március 10. Thannhauser Moderne Galerie: Julius Seyler

36 kollektív kiállítása. Az északiak közül szerintem néhány egészen kiváló. Délután felkerestem Pétert és Unterreitert, de nem találtam őket otthon. Március 11. A pályázat bírálata. Wahler professzor a munkámat egészen forradalminak találta. Nem is kaptam díjat. Március 12. A régensherceg születésnapja, munkaszünet. Március 13. Max Bucherer

37 kiállította boszniai tanulmányrajzait Otto Schmidt-Bertschnél. A kiállítás nem sokat ér. Március 14. A félév utolsó művészettörténeti előadása. Bredt nagyon szépen búcsúzott tőlünk. Este Alfred von Heygendorfféknál voltam Schülerrel. Ott volt többek közt Miss Bullitt és Miss Florence M. Haldemann és Max Neael, a 10-es számú parkettülés című vígjáték szerzője a feleségével. A darabot éppen most játsszák igen nagy sikerrel. Március 15. A nemzeti ünnepünkön Jóska, Pista és én Péter nyugalmazott főispán családjánál voltunk. Este Pistával Max Dirner