Szücs György szerk.: München - magyarul, Magyar művészek Münchenben (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 2009/6)
FÜGGELÉK - Somogyi Miklós festőművész müncheni naplója 1911-1912
mentem Fáy Vilma asszonyhoz, aki nemsokára elutazik és mára meghívott. Neki is megmutattam munkáimat, ő a Magyar parasztházat találta a legjobbnak. (A képet később a festőművész Willy Unterreiternek ajándékoztam, aki Münchenben a Tumblinger str. 17. sz. alatt lakik.) Január 16-án volt a Saxoner Ball, 28 ahová Jos. Heinr. Brockelmann barátunk vezetett be bennünket Rápolti Nagy Józseffel. A korábban megismert hölgyekkel ismét jól szórakoztunk. Január 19-én is korrigált Julius Diez professzor. Az aktomat megdicsérte és megkérdezte a nevemet. Ennek nagyon örültem. Január 20-án Otto Schmidt-Bertsch galériájában megtekintettem Kubinyi Sándor magyar festőművész kiállítását. A kritika itt áll írásom mellett. 29 Ehhez semmi hozzáfűzni valóm nincs. Kubinyi kiállítása már Budapesten is nagyon tetszett és örültem, hogy itt újra láthatom. Január 21-én nagyon hideg időben voltam az Englischer Gartenben, ahol korcsolyáztam a tavon. Január 22. Újra munkaszüneti nap. Újraválasztás dr. Kerschensteiner, főgimnáziumi tanár (nemzeti liberális) és a városi tanács másodelnöke, Witti (szociáldemokrata) között. Kerschensteiner győzött. Délelőtt Rápolti Nagy József barátommal felkerestük a Zahn családot, délután Fáy asszonytól akartam elbúcsúzni, de nem volt otthon. Otthagytam a névjegyemet. Január 23-án elmentem meghallgatni művészettörténet professzorunk, Dr. E. W. Bredt előadását Puget és Lebrun címmel a bajor iparművészeti egyesületben. Január 29-én újra korcsolyázni mentem. Este Schülerrel a múzeum nagytermében voltunk, ahol Dr. Ludwig Klages tartott előadást a bűnözők pszichológiájáról. Utána egy kis társaság: Klages, Geysu bárónő, Ruszt és Berkenkamp kisasszonyok (szobrászatot tanulnak), egy báró, Schüler és én elmentünk először a Neue Börsébe, utána a Serenissimusba, ahol nagyon jól beszélgettünk. Január 30-án Schüler elvitt Kuppelmayerhez, a híres műgyűjtőhöz és történelmi festőhöz, ahol csodálatos és értékes régi német szoba berendezést láttam. Este a müncheni művészek egyesületének térsaságában voltam. Oda Friedrich Wirnhier professzor úr hívott meg. En is segítek a Meerleuchten múvészünnep dekorációinak elkészítésében, amelyet a következő művészek irányítanak: Pauker, Frank, Debussy és Kopp. Január 31-én újra a Cafe Bauerban voltam, ott a következő fiatal magyar művészek voltak: Kálmán Péter, v. Horváth, Kukán, Balogh István, Pap Emil, Bartos, Szűcs és Káldi építész. Február 2-án, pénteken fel akartam keresni Velics Lajos excellenciás urat, a müncheni követet. Sajnos azonban nem találtam otthon. Február 3-án újra megnéztem a Wiener Sezession kiállítását. Február 4-én a Renoir-kiállításon voltam. Auguste Renoir francia festőművész Thannhauser modern galériájában állította ki újabb műveit. Renoir a francia impresszionizmus egyik vezéralakja volt. A mester régebbi képei kitűnőek, de az újabbak nem sokat érnek. Este vacsorára voltam hivatalos Kubinyi Sándorhoz. Február 5-én a tartományi választások miatt megint munkaszünet volt. Délután újra korcsolyázni mentem. Február 6-án nagyon jól szórakoztam a Saxonia jelmezbálján. Előkelő társaság gyűlt össze, szép hölgyek, mind jelmezben, s a férfiak is. Barátom, Rápolti Nagy József Pierrot-jelmezt öltött, én gótikus apródjelmezben voltam, ami nagyon jól állt. A hölgyek a korábbi táncestélyekről már mind ismerősek voltak. Február 8-án von Péter főispán Árpád fiával viszonozta látogatásomat, sajnos azonban véletlenül nem voltam otthon. Este rendezte a Münchner Künstlergenossenschaft Meerleuchten című művészbálját a Deutsches Theaterben. Engem Friedrich Wirnhier professzor hívott meg. Erről már január 30-án írtam. A színház nagyon szépen fel volt díszítve, rengeteg ember jött el, a társaság azonban nagyon vegyes összetételű, királyi hercegektől félvilági hölgyekig és fejedelmi lányokig egész München megjelent. Először bevezető pantomim volt, majd színdarab: Meerleuchten. Utána kezdődött a tánc, hihetetlen felfordulás támadt. Köszöntöttem a minisztériumi tanácsost (a művészeti osztály vezetője), Winterstein doktort és feleségét, majd sok hölggyel táncoltam: Wirnhier professzor lányaival, és megismerkedtem két amerikai hölggyel, Miss Fay és Miss Barnes kisasszonyokkal (Chicago), akik Münchenben Berndl professzornál belsőépítészetet tanulnak. A hölgyektől meghívást is kaptam. Február 9-én az osztrák-magyar követ, Herr Velics hagyta nálam vizitkártyáját. 10-én Rápolti Nagy József barátom és én teára voltunk hivatalosak Elise Hamm kisasszonyhoz, Schüler úr rokonához. Különös, nemzetközi társaság gyűlt össze: Alfred von Heygendorff őrnagy a feleségével (a Heygendorff család a weimari Karl August választófejedelemtől származik), dr. Herwig a feleségével (svájci hölgy), még egy tudós és Schüler, két fiatal román hölgy: Paule és Cleo Melixon, két fiatal, szép és gazdag amerikai hölgy: Phelps és Florence Mi lton Haldemann nevelőnőjükkel, Miss Agatha M. Bull itta I és mi ketten magyarok. Az amerikai hölgyektől is kaptunk meghívást. Február 11. Mi (Nagy és én) teázni voltunk Kahnischeréknél (Adalbert Str. 62). Február 12-én felkerestem Miss Barnest a Soleil panzióban (Türkenstr. 27), nagyon kedvesen fogadott és sokat beszélgettünk a hazánkról. Üjra meghívott. Február 13. Édesapám születésnapja. Gratuláltam neki. Február 14. Akttanulmányt rajzoltam. Hans Best professzor nagyon elégedett volt, és külön megdicsért. Február 16-án 12 órakor Naggyal felkerestük Alfred von Heygendorff nyugalmazott őrnagyot a Hohenzoller Str. 21-ben. Az aktrajzomról délután Hans Best professzor megkérdezte, hogy hol van az a kitűnő akttanulmányom, amit a múltkor rajzoltam'' Azt válaszoltam: „otthon". Erre azt felelte, hogy a rajzot be kell adni az igazgatóságra, és iskolai tulajdonban marad, mert ez
