Mikó Árpád – Verő Mária - Jávor Anna szerk.: Mátyás király öröksége, Késő reneszánsz művészet Magyarországon (16–17. század) 2. kötet (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 2008/4)
Tanulmányok - GALAVICS GÉZA: Festők és metszetelőképek a késő reneszánsz Magyarországon
gélikus oltárokat idéző architektúra. Az epitáfiumon az 1960-as évekbeli restauráláskor egy rejtélyes JHSP 1625 betűjelzést találtak, amelyet a kutatás Jfohann] H [ans] S[chwenke] Pfirna] 1625-ként oldott fel, s állított fel újabb rejtélyt a szokatlan formagazdagságú s metszetelőkép választásban is rendhagyó lőcsei epitáfium körül. Import mű vagy Lőcsén megforduló mester munkája, tehető fel a kérdés nem egy lőcsei epitáfium kapcsán, s a források ebben nincsenek a kutatás segítségére. 60 Hasonló karakterű oltár készült egy évtizeddel később Bakos Gábornak, I. Rákóczi György erdélyi fejedelem tábornokának a költségén a csetneki evangélikus templom magas, gótikus szentélyébe is (33. kép). Itt is az erősen felnagyított ornamentika, s részeként a reneszánsz kedvelt, sarokkitöltő delíinpárja és az óriás virágindából kinövő harsonás angyalok fogják közre az oltár oszlopos architektúráját, meghökkentő kontrasztot teremtve a keret és a keretben lévő, Krisztus életét ábrázoló festmények alakjainak arányai közt. Az oltár középképét, A pásztorok imádását (34. kép) Hans von Aachennek, Rudolf császár kedvelt udvari festőjének festménye után, Jan Sadeler erről készült metszetelőképét (35. kép) követve festette az ismeretlen mester. Az eredeti festményről sokáig tudni vélték, hogy azt a festő a jezsuiták római főtemploma, az II Gesú számára festette. A Csetneken felhasznált kompozíciónak azonban nem volt katolikusként jellemezhető karaktere, s ezt jól mutatja, hogy később is használták protestáns epitáfium előképeként, katolikus templomokban pedig még a 18. században is találkozunk alkalmazásaival. 61 33. A csetneki [Stítnik] evangélikus templom oltára, 1636 34. A csetneki evangélikus templom oltárának középképe: Pásztorok imádása, 1636 35. Hans von Aachen után Jan (I) Sadeler: Pásztorok imádása, 1583 körül (rézmetszet)
