Gosztonyi Ferenc szerk.: Munkácsy a nagyvilágban (A Magyar Nemzeti Galéria kiadványai 2005/1)

I. TANULMÁNYOK - FEJEZETEK A MUNKÁCSY-RECEPCIÓBÓL - KOVÁCS Anna Zsófia: Munkácsy és a francia kritika. A Siralomház és a Milton francia recepciója

18 Ld.: Louis Viardot kritikáját, melyben a Miltont meglepő-módon a Las Meninas-ho/. köti. Viardot, Louis: Correspondance artistique. L'Indépendance belge 1878. április 23. 19 A szöveggyűjteményből két különböző változatot adtak ki, az egyik német, a másik angol. A német verzióban: llrtheile der französischen Presse über Munkácsy Gemälde: Milton seine Töchtern das Verlorene Paradies Diktierend (Paris 1879) huszonegy francia cikk jelent meg eredeti nyelven. Az angol verzió a londoni kiállításra készült: Opinions of the Continental Press on Michael Munkácsy and his Latest Pictury: „Milton dictating Paradise Lost to his Daughters" (Paris 1879), a francia szövegekhez hozzácsatolták a német, az osztrák és a magyar cikkeket (az összes nem francia cikket németül közlik). 20 A kiadványtípus nem volt kivételes, és nem csak Sedelmeyer használta. 1873-ban egy hasonló kötetet adtak ki Jean-Paul Laurens egyik festményéről. Labarrhe, Paul: Salon de 1873. Recueil des articles consacrés par la critique au tableau de Jean-Paul Laurens.- „La piscine de Bcthsaïda à Jérusalem". 1873. 21 Claretie, Jules: l'Indépendance belge 1878. július 2. 22 Cherbuliez, Victor: Peinture — Les écoles étrangères. La Revue des Deux Mondes 1878. augusztus I. 23 Ld.: Fourcaud, Léon de (Moniteur des arts 1878, május 8.), illetve Clément, Charles (Journal des Débats 1878, május 9.) írásait. 24 Lefort, Paul: Exposition Universelle. Les écoles étrangères de peinture. L'Autriche-Hongrie. Gazette des Beaux-Arts 1878. augusztus I. 1

97, 204. 19 Two different versions have been published, one in German and the other in English. In the German version: Urtheile der Jranzözischen Presse über Munkácsy Gemälde: Milton seine Lochern das Verlorene Paradies Diktierend (Paris, 1879) twenty-one French critiques were included in the original language. The English version was prepared for the London exhibition: Opinions of the Continental Press on Michael Munkácsy and his latest Pictures: "Milton dictating Paradise Lost to his Daughters" (Paris, 1879), adding the German, Austrian and Hungarian articles in German translation to the French texts. 20 This type of publication was not unusual and Sedelmeyer was not the onlv one to use it. Another similar volume was published in 1873 in connection with a painting by Jean-Paul Laurens. Labarthe, Paul: Salon de 1873. Recueil des articles consacrés par la critique au tableau dc Jean-Paul Laurens: "La piscine dc Bcthsaïda à Jérusalem". 1873. 21 Claretie, Jules (L'Indépendance belge, 2 July, 1878.) 22 Cherbuliez, Victor: Peinture — Les écoles étrangères. La Revue des Deux Mondes, I August, 1878. 23 Sec the writings of Fourcaud. Léon de (Moniteur des arts, 8 May, 1878); and also of Clement, Charles (Journal des Débats, 9 May, 1878). 24 Lefort, Paul: Expositon Universelle. Les écoles étrangères de peinture. L'Autriche—Hongrie. Gazette des Beaux-Arts, I August, 1878. 197, 204.