dr. D. Fehér Zsuzsa - N. Újvári Magda szerk.: A Magyar Nemzeti Galéria Közleményei 4. szám (Budapest, 1963)

LA GALERIE N AT I 0 N A L E HONGROISE EN I 960 ET 1961 Les années 1960 et 1961 se sont déroulées pour la Galerie Nationale, cette nouvelle institution comptant déjà 3 ou 4 années d'existence, selon des tâches diverses mais nettement définies et selon la cadence de travail qui s'imposait pour elle dans ses activités passées. En 1960, la reconstruction et l'entretien du bâtiment où elle est installée, se poursuivaient avec le même élan que par le passé. La restauration de la salle d'honneur a été achevée compte tenu de son caractère de monument historique; les galeries conduisant au grand vestibule et passant devant la salle d'honneur, ont été également repeintes et redorées. En 1961 ce fut le tour de la salle du conseil (salle des conférences) et des galeries latérales du vestibule d'être repeintes. On a également procédé à la rénovation de la couverture en tôle et d'une partie du toit au-dess\is de la salle d'honneur et du vestibule. Ces travaux de restauration très coûteux méritent d'être signalés non seulement parce qu'ils ont rendu à l'usage deux salles respectivement de 200 et de 50 places, mais aussi parce que ces salles représentatives nous permettent, après leur restauration, de connaître dans on intégrité la disposition intérieure de ce beau palais telle que l'architecte Alajos Hauszmann l'avait conçue. Parallèlement, des travaux de reconstruction ont été poursuivis aussi dans un bâtiment de l'ancien Palais Royal, à Buda, bâtiment désigné par un décret gouvernemental pour accueillir, dans un proche avenir, la Galerie Nationale Hongroise. La rédaction de projets se faisait, au cours de 1960 et 1961, conformément au programme élaboré avec la Galerie Nationale Hongroise et dans le respect des besoins de celle-ci; l'épure du bâtiment a été exécutée avant la fin de l'année 1961. Notons que les travaux de reconstruction et de restauration de l'ancien Palais royal avaient déjà commencé en 1950, avant même que le décret gouvernemental ait assigné l'aile BCD du Palais à l'usage de la Galerie Nationale. Depuis les travaux de rédactions de projets et de constructions se sont accélérés grâce à la collaboration de la Galerie Nationale Hongroise et se font conformément à nos objectifs. En 1960 ont commencé les travaux de reconstruction de la structure de l'aile B, au Nord de la coupole et ils se poursuivaient au cours de l'année suivante, prenant de plus en plus d'ampleur et comprenant déjà la reconstruction de la façade et la couverture du bâtiment. Dans cette aile de bâtiment seront installés les cabinets des travailleurs scientifiques, l'économat, la salle des conférences, les salles d'exposition du Department de la peinture hongroise ancienne et une partie des salles d'exposition du Département de la peinture hongroise moderne. Dans l'aile C, sous la coupole, les travaux de reconstruction sont restés, en 1960, au stade du métrage nécessité par la rédaction de projets, mais il a été déjà procédé à la démolition de certaines parties de construction qui menaçaient ruine. Ces travaux se poursuivaient encore ne 1961. La reconstruction de la structure, selon un plan définitif, a commencé également en 1961. Dans cette aile seront installés le vestibule, les salles d'exposition des collections de statues, de médailles et d'oeuvres graphiques ainsi qu'une partie des salles d'exposition du Département de la peinture hongroise moderne. La structure de l'aile D, au Sud de la coupole, avait été reconstruite déjà avant 1959. En 1960 et 1961 les travaux de couverture ont été achevés aussi. Notons que la reconstruction n'y était pas aussi importante que dans les autres ailes du bâtiment. Cette aile abritera une autre vestibule s'ouvrant sur la cour aux lions, les locaux des expositions temporaires, une partie des salles d'exposition du Département de la peinture hongroise moderne et aussi les bureaux de l'administration. La réorganisation des réserves et la révision des inventaires se continuaient en 1960 et 1961 dans les départements où ils n'avaient pas encore été terminées. Ce fut le cas pour le Département de la peinture hongroise moderne où la réorganisation des réserves a souffert en 1960 un certain retard dû à la restauration de la salle d'honneur où une partie du fonds était justement installée. En attendant l'occasion d'une installation convenable et définitive, nous avons transporté provisoirement de la salle d'honneur environ 500—550 oeuvres dans les réserves du rez-de-chaussée, ce qui ne s'est pas passé sans inconvénient puisque ces locaux étaient séjà combles et leur ordre s'est trouvé dérange par ce déménagement. Au cours de la révision des inventaires, nous avons enregistré, en 1960, 3041 peintures. Dans le seul Département de la Peinture hongroise moderne, les expositions ont nécessité en 19601e dépacement (sorties et rentrées) de 3366 tableaux; dans ce chiffre sont comprises les 1083 oeuvres prêtées ou offertes en vente à la Galerie. L'installation définitive de nos réserves n'a pu être exécutée en 1961 non plus, en raison de l'insuffisance du nombre des travailleurs. Dans cette année, 3456 peintures