Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
A birtokos vagy annak helytartója
administrator sem belüle részesüljen és tsak betsületes élés mellett az intézet természete által indíttatik, hogy ajövedelem szaporodjon, melynek elerányzott része reá száljon, valamint a jobbításokból és investiturákból illendő része is járjon. Szembetűnő gondolnám, hogy a birtokos és administratora helytartója között érvényes szövetség, bizodalom és igazi öszvehangzás leszen, mely a birtokost gazdaságbéli fáradozásoktól, jövedelme bizontalanságától megment, amellet pedig az előmenetel reményét jövedelemszaporodás gyümöltsét és jószágival fenmaradó patriarchális öszveköttetését eszközöl. Nem fogja az administrator ötét ketsegtető projectumokal hindázni, de nem is lesz ellenkező, hogy keleme kedvéért nemigen drága szépítések, falusi gyönyörűségek és a jobbágyok java is eszközöltessen. Ez ám most és mindenkor az árendák árnyékos része, hogy természet szerént tsak ideig óráig birtokai és hatalomal bírván, mint a tisztség és jobágyság, de még a szomszédság bizodalmát nehezen nyerhetni meg, maga részérül is nemigen eleven vonzásai viseltetik hozzájok, következésképpen áldozatot azok számára úgy nem tesz, valamint erdőmagot, ami a késő maradéknak tsak használ, nem hint el, vagy ha contractusból reá köteleztetik, ugyantsak parantsolva teszi meg. Holott az administrator a birtokosnak belső egységébe alapul és a külső különbségekre az intézet természetjébül figyelmez, és így nehezen hibázok, ha az administratzió sistémáját abban a kiterjedésben vévén, amint most éppen kimondám, a legjobb és legtzélerányossabb birtokos helytartóságnak tartom és annak javasolom, akit különös kömyülállásai akadályoztatják, hogy gazdaságát maga nem kormányozhatja. Figyelmezen az érdemes Olvasóm, hogy sokszor a közbeszédbe használtt administratori titulus p[éldának] o[káért] plébánia administrator,364 sequestio administrator365 etc. nem ebben az értelemben vétetik, hanem a curatori366 rendszabásomhoz tartozik. Nem tartom feleslegnek enyehány szót az elegyes birtokról (compossessoratus)367 hozzáadni, mert jólehet az eddig kinyilatkoztatott maximáim368 a kissebb gazdát úgy, mint a legnagyobb urat érdeklik, mégis többnyire tiszta és egyes hatalmú birtokra érthetők és a mi hazánk álapotjába még valamellest a közbirtokos uraknak javallani hasznos lehet. 364 plébánia adminisztrátor - egyházi hivatali gondnok, igazgató 365 sequestio administrator - zárgondnoksági adminisztráció 366 curator (régi formája coeratorj valamire gondot viselő, gondnok, gondviselő, felvigyázó, elöljáró. 367 compossessor - közbirtokos, birtokostárs; compossessorium - közbirtok; compossessoratus - közbirtokosság 368 maxima - alapelv, életelv, magatartási szabály 96
