Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
A gazdaság értelme és rendje általlában
(Landwirtschaft; res rustica) egy kiterjedésében értem. Annak kormányára czélzó gondoskodásimat tapasztalásaim szerént mint gazda együgyű és minden erőltetett tzifraság nélkül előadom. Kintseket ugyan a gazdai élet magában nem szokot gyüiteni, de nem is hágy rendes foltatásában koldússágra juttni, valamint ellenben a kereskedés - a szerentseüzés, amely ugyan a sors kedvezése mellet rövid idő alatt miliomokat némelynek zsákjába öntt, de bezeg, minden maga hibája nélkül is, más elkerülhetettlen öszvekapsolások [sic!] által az utolsó kraitzárig azokat megint elnyeli! Hanem még azon túl is, a semminél kevessebbet hagyván, jövendő időre is az iparkodást elfoglalja, az erőt elfoitja és a szegény hallandó embert erényéből úgy kivetkőztett, hogy minden tudománya mellet, gond és fáradság, veszedelem és tsalárdság köztt szorgalmatos iparkodásai kevés gyönyörűségei töltett hoszú élete után a szerentsétlen nem talál álapotjába menedéket, mint tsak a borba vagy a vízbe azaz, az elromlott kereskedő vagy részegségre adja magát, vagy életét szörnyű önnhalálal veszti el. Ha ezek után feleslegnek tartom is a gazdai élet érdemeirül többet szóllani és mindenik, aki abban foglalatoskodik és gyönyörködik, azt elegendőképpen maga is kiraizolhatja, elkerülhetettlen szükségesnek vélem enyehány szavaknak, melyekei ezen írásom foltatásában élni fogok, telyes és külömböztetü értelmét, amelybe legalább én veszem, bővebben kifeiteni, mert temérdeg [sic!] sok disputatiókat119 elkerülhetnénk, ha a szavak értelme felül kimerítő definitziokra120 szoknánk, szükséges is e tzélra deák és német kifejezéseimet mellékest hozzátenni. A gazdaság (oeconomia, die Wirtschaft) legtágossabb értelembe az ember élete alkottmányt vagy akármely több öszvevaló személyek, müvek vagy tselekedetek czélérányos rendbeszedést, és rendtartást jelent, annak foltatását és abban eljárását „Gazdálkodás” (Wirtschaftlichkeit = Wirthlichkeit) alat értek. így tehát vagyon mezei (Feld, Landes) és városi (Stadt), házi (Haus) és országló (Staats) gazdaság és gazdálkodás (Wirtschaft und Bewirtschaftung). Gazda a kereskedő, akinek hajói Indiába járnak, és milliomokat forgásba hoznak, valamint gazdám is a majorosom, akire kies telkembe földöm, rétem és marhám fő gondját bíztam. Én tehát a gazdaság neve alatt éppen tsak a mezei gazdaságot minden öszvekapsolt munkálkodásaival együtt értek, úgymint föld, rét, erdő, kertek, szőllő 119 disputáció - vitatkozás, szópárbaj 120 definíció - meghatározás, leírás
