Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
Rendszabás, instrukció
tisztem vagy tselédemnek valamelyes fellebb való nyeresége járna. Magam nem vesztenék, mert az én számolásomba a földet tsak a közönséges földbérbe vehetem fel, így haszonal segétem ötét magam költségem nélkül - használtatom vele házi népét, amelyet úgyis tartania kell, és megszerettetem vele a lak helyét, a hasznot haitó földet. -Szükséges itt világossan kimondani, hogy amidőn az al tisztem és cselédemnek földet használtatásra adok, azalat főképpen tavaszi vetés alá, mértékletes holdszámba értek, bizonyos rendes helyen, ha mindjárt az allodiális táblában548 is, amelyeket uradalmi erővel megtrágyáztatom és megszántatom, bé is hordattatom, és nem javasolhatom, hogy egy egész kiss majort, bérletit földekei, úgyszólván kiss gazdaságot a nagy gazdaságomba (statum in statu549) tsinálnék. Tsak arra czélozok, hogy a szorgalmatos gazdaszony egy pár eladó borjúból, egy pár hízóbul, baromfibul, kerti veteménybül, zsírból, vajból, méz és viaszból, selembogárból etc. jövedelmet szerezhessen és a vásznát, tolláit és más aprólékos szükségeit, amelyeket másik drága pénzen venni kéntelen, maga gyüithessen. A jó gazdálkodó élelmén föllül kíván valamit szerezni és akkor örülhet igazán életjének, ha az esztendő végével valami marad, amit már a nagy gazdánál reserve fond550 alat álapétottuk, és azért ezen az igazságos törekedés tehát a tisztbe és cselédbe is hogy legyen, nemtsak tanátsos, de szükséges is, mert tsak a magát jól bíró ember szeretheti helyheztetését, a lesz híf és szorgalmatos hivataljába. Amenyivel gazdagabb, annál nagyobb a cautio551 az ura értékjére nézve is. Evégre és a hivataljába elevennebb indítására szokásba vett sok helyeken a rendes accidentzia,552 tudniillik a jövedelem proemium, mely példának okáért minden bévett forinttól egy kraitzárra meghatároztatik, a vevő könyen hozzászokik, és mivel hatvan forinttól egy forintot tesz, nagy dominiumokban nevezetes summára emelkedik fel; mely egybevévén némely helyeken carbonne kaszának553 nevezik és az egész tisztség közöt rész 548 allodiális táblában - majorsági földterületen 549 statum in statu - államot az államban 550 reserve fond-tartalékalap 551 cautio -jótállás, biztosíték 552 accidentzia- mellékjövedelem 553 Carbonne kassza - Talán elírás és helyesen Cardonne Cassa. Jelentése ez esetben jutalomkassza (caritas, atis f., jótett, jutalmazás; donatio, onis f., adomány szavak összetételének helyi, rövidített használata). Bartosságh a kéziratban kifejezetten Carbonne formában írta. Jelentését, illőleg a szó eredetét nem sikerült kideríteni. 134
