Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)

Rendszabás, instrukció

szerént a kormányozó által osztattatik el az esztendő végével. - Tudniillik a districtualis554 főtisztnek 2/10, kasznámak, ispánynak, erdőmestemek 3/10, a haidtiknak 1/10, iffiúságnak, akiket practikáns vagy deákoknak szokták hívni, 1/10, a tárházosok, paitabíró és illyeneknek 1/10, és a maradandó 2/10 fenmaradván, szabad felosztása olyanoknak, akik különös érdemeket tettek az esztendőbe.

Ahol szokásba vagyon, vagy be lehet hozni a különös taksákat,555 p[éldának] o[káért] a mérő kraitzár, erdei garas556 a fa billeg felverésért vagy öli fa olvasásért, az expeditionalis kantzellaria vagy sigillum taksa,557 a göbölök558 vagy más marha úgynevezett Farka pénz,559 Gyapjú márzsa proemium560 etc. amely azon tisztnek, pásztornak vagy tselédnek különössen adattatik, aki legközelebben a tárgyal vesződik. Ez nem akadályoszhatja az előbb emlétett közös accidentziát561 és egy ösztönei több lesz a szorgalomra, mely az illető személyeknél kedves figyelmet okoz és az uraságnak semmibe se kerül. Hozzájárulnak a kontrobanda harmadrésze, a béhaitó váltságok562 és több ilyen különös pótolások.

554 districtualis - kerületi

555 különös taksák - különdíjak

556 „mérő krajcár, erdei garas" - a mondatban megmagyarázva: vagy a kivágandó vagy az adásvevés során a felhalmozott, elszállításra váró fák mennyiségének igazolása, jelölése vagy tulajdonbélyegzése, tehát az ún. bizalmi tevékenységekért járó különdíj, „borravaló”. „Garas = Az 1723, 68-iki törvénynél fogva a forintnak huszadrészét teszi, s magában öt kispénzt foglal.” CZUCZOR - FOGARASI, 1862-1874

557 expeditionalis concellaria taxa, sigillum taxa - kiadóhivatali (kiadmányok készítéséért megállapított) díj, bélyegződíj (pecsétnyomó használatáért) - Lásd KUJBUSNE MÉCSÉI, 1999.

558 göböly - Tágabb értelemben a hizlalás alatt lévő már kihizlalt marha, szűkebb értelemben azonban az ugyan e célra kiselejtezett jármos ökör.

559 Farkapénz - állatok vételárához csapott kisebb összeg, borravaló. Eredetileg a megvásárolt állat hazahajtásáért járt, később csak a vételár megtoldása volt, az eladó gyermeke kapta. ÁBRAHÁM, 1991.

560 Gyapjú márzsa proemium. - Feltehetően a gyapjúnyírás, -minősítés körül több ízben megejtendő mérésekért járó díj. A Gyapjúminősítő Intézet 19/20. század fordulóján történt felállítása előtt a gyapjú minőségét (pl. szálfinomság, gyapjútisztaság=rendement), így árának meghatározását is nagy tapasztalattal rendelkező szakértők végezték szubjektív módon, mely vizsgálatban a legegzaktabb a gyapjú tömegének mérése volt (melyet azonban így is számtalan külső és belső tényező befolyásolt). Érdekesség, hogy az említett intézet felállítója e kézirat írójának unokája, Rodiczky Jenő volt.

561 accidentia - jövedelemkiegészítés

562 Contrabanda harmadrésze, behajtó váltságok - vám- vagy egyéb csalás (csempészés) leleplezőjének a büntetés (elkobzás értékének) összegéből járó 1/3 résznyi juttatás. Ugyanígy a kintlévőségek behajtásáért is megszabhattak bizonyos százalékot.

135