Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)

Tekintetel a magyar hazánk gazdasági velejére

nappszámosok etc. fizetésére. Ill, a Használó kapitálisa, mindezekjövedelme, melybül mindenek élőt megint maga és familiaja elél - egy részéből pedig gazdaságát rendes foltatásba megtart, vagy az úgy nevezendő investitiókra,213 gazdasága gyarapítására fordíthat, és tsak ami ezen túl is megmaradna, vagy gyönyörködtetésekre, vagy az említet oltalom szerezményre elköltthet. - Szabad legyen enyehány szavakal gondolkodásimat az éppen emlétett óitalom szerezet eránt bizodalmassan és éppen a kissebb gazda társaimnak súgni, és pedig annál igazabban, hogy nemtsak számotlan példáknak közelvaló tanúja voltam, de még magam is, ezen mindjárt előadandó, az okosságon túlvalóságokban (Extravagantia)214 sántikáltam és megbuktam.

Jó esztendő és szerentsés eladások vagy más kedvező történetek után marad az esztendő végével enyehány ezer forint. A rendes gazda természetessen tanátskozik mindjárt magával, feleségével vagy barátjaival „mit kell e pénzel tenni?”Ne féljenek kedves hazámfiai, hogy talán szatirizálni215 akarván azt hozom elő, hogy magának a gazdának kedve volna egy szép négyes czúgot,216 hozzá tartozandó tsinos kotsi és szerszámai megvenni, egy ánglus paripát, enyehány frantzia dupla puskát, fél tutzat taiték pipát etc. hozattattni, hogy barátja azt mondja reá: Menyünk a Farsangra Pestre. A felesége pedig mind a kettőt dorgálván inkább egy szépp magyar ruhát, gyöngyökéi, és drága kövekéi javasoly, mert azt álétja, legaláb megmarad az érték a háznál és gyermekeinek gyermekeire s.a.t. Nem mondom én azt, és nem akarnám hazám fiai talán külföldön rosszra magyaráztató gyengeségeiket elárulni, ami ellen oly szörnyűn felindulunk, mintha szomszédjaink hiba nélkül volnának és mernének ellenünk a követ felemelni: nem mondám észt álétom, meglehet ugyan, hogy némely helyen így történne, de én legalább azt sohase halottam: de halottam, láttam annak következéseit is, hogy a derék és gazdaságossan gondolkodó aszony azt javasolta, építsük fel házunkat, tsináljunk tzifffa majort, jószágunk ez által értékjében gyarapodig [sic!]. „Végy inkább jószágot raita, mond a gondolkodó, híf barát, iszen hallottad, hogy árullák D-t?” De mondottam én magam ’e mind nem oltalom szerezet, mert ha szerentsétlenség ér, nem lehet mindjárt hozzányúlni, azért jobbat, czélirányost és még haszonhozhatót is kigondoltam én. Veszek maradék pénzemen bort, tavaszig maid felmegy az ára, szaporodig [sic!] a pénzem és maid tovább is spekulálhatunk. Meg is vettem a bort, felvittem a vásárra; leszállt vala a bor

213 investitio - tőkebefektetés, beruházás

214 extravagantia - hóbort, különcség, különcködés

215 satira - gúnyoló, nevettető írásmű

216 Czug - der Zug-jelentése itt: fogat