Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)

Tekintetel a magyar hazánk gazdasági velejére

életének léte (Existanz) foltatása (betrieb) haszna gyönyörűsége (Nutzen und Genuss).

Híres Thaer207 gazdaság tudományunknak német fő írója e tárgyunkra nézve „Eszellő gazdaság”208 (rationelle Landwirtschaft) czímű könyvébe „Kapitális” eszmélkedése (Begriff) alat feiti ki gondolkodásit, így: tőke (Grund) forgó (Umlauffende], Betriebs) és használó kapitális (Nutz und Genüss Capital) minden gazdálkodásnak alapja módja és tzélja, amelyből ha tudományának és foglalatosságának koszorúját elérni akarja az oltalom szerzettet (Reserve fond)209 maga vagy maradékinak bátorságára kintsképen eszközölni tartozik. Egyáltallában pedig hogy minden pallérozott gazdálkodásnak fő tzélját abba helyhezteti hogy az jelenkori jövedelem mellet utóbbi haszonra (nachhaltiger Nutzen)210 is ügyellen. Ennek practica2" kifeitése és hozzá eszközlő alkotmányak magyarázatja, amenyire tsak tsekély tehetségemtől kitelik, jelen való írásomnak Veleje és foglalatja, nem kívánván egyebet, minthogy elég világossan magamat fejezhessem ki, Olvasóim öszvehangzónak találnák és kömyülállások szerént követvén most és később éllő gazdatársaim anyi hasznát vennének, mint kívánom és többnyire nékem is hasznot hoztak.

Egy kissebb gazda neve alatt olyant értek, akinek jószága köre nem nagyobb, mint hogy annak minden résziben való ellátására famíliájával és tselédjeivel maga elegendő, tiszttartás nem szükséges, jobbágya, árendása legyen e vagy sem, külömbséget a kormányzásban nem tesz: és így egy illyen gazdának I. Töke kapitálisa szántóföld, rét, legelő, szöllő, erdők, egy szóval a földi birtok és minden valóságos essentialis és virtuális jussa.212 II. a Forgó kapitálisa épületek, marha, eszközök, egyszóval az nálunk úgy neveztetett fundus instrumentum és készpénz a szükséges szerek megvételére, béresek,

207 Thaer, Albrecht Dániel (Cell, 1752. május 14. - Mark-Brandenburg-Möglin, 1828. október 26.) orvos, természettudós, vegyész, közgazdász, polihisztor, a mezőgazdaságtudomány megalapozója. Főbb müvei: Einleitung zur Kenntniß der englischen Landwirthschaft, 3 Bd., 1798-1804; Grundsätze der rationellen Landwirthschaft, 4 Bd., 1809- 1812. Életéről bővebben lásd: KÖRTE-KÁDÁR, 2007. Jelentőségéről bő irodalom áll rendelkezésre: OROSZ, 2000. 134-149. p.; KURUCZ, 2013. 198. p.

208 THAER, 1809

209 reserve fond - tartalékalap

210 Nachhaltiger Nutzen - fenntartható haszon

211 ésszerű, korabeli általános kifejezéssel „racionális” vagy Pethe Ferenc kifejezésével „pallérozott mezei gazdaság”.

212 essentialis juss - létalapi, valóságos, gyakorolt jog; virtuális juss - várható, remélhető jog (TÖRVÉNYTUDOMÁNYI, 1843)

60