Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
A gazdaság értelme és rendje általlában
ki az értzet az anyafoldbül kiválja a művészi rendnek legalsó léptsőjén él, az olvasztó, a kováts, az atzéleszköztsinálló mindig fellebb és fellebb emelkedig [sic!] rangjába, müveinek bötsébe és árába, úgyhogy az anglusi atzélsuitások és borítások vetélkednek az árába is az arannyal és gyöngyekkel. így nem idevaló ezen rend bővebb kifeitődése, elég megértésekre lészen kiképpen és hol értem a művészi Rendnek határját, melynek mint145 a gazdaság gyakorlásába, mint kormányi tekintetbül hasznát venni és reá figyelmezni felette szükségesnek utóbb is látni fogják. De a statisticus már a Művészi Rendet az úgy nevezett Tiers etat146 közé számlálja, annak lakását a városokba rendeli és a keresetadó (Ehrwerbsteuer)147 alá veti. - Ez minket mostani czélunkra nézve nem érdekel, de ugyan bajos az, hogy nyelvünk szűke miat a „mesterség” ige alat anyi különböztettet kel értenünk, mert mesterség a kőmíves, kováts, takáts élete módja, „mesterség” a mészáros, a kortsmáros, kéménytisztító, szakáts ügyelete, mesterség az óratsinálás - a képírás - és a kötélén való tántz is, és abban kell hagynom a tárgyat más és mélyebb gondolkodásra bízván ennek kifeitését és valóságos classificatióját,148 ahol az is meghatároztassék, melyek is az igazi szabados mesterségek (freie Künste, Artis liberae vel liberales)?149 Midőn termesztményeim szükségemen feliül vágynak, a mesterember többet készít, mint lakóhelyében elkél, - természetessen támad a közbejáró, és a kereskedő ott is vagyon, ahol pénz nints és tsupán cserével segétti magát a nemzet. - Annál nevezetessebb tehát a világnak azon táin,150 melyek pénzel bővelkednek, civilisatiójához képest többféle szükségekre szorult: felesleg volna bizonyossan a kereskedés nagy érdemjeiről szólni vagy annak szükségét megbizonyíttani. Megmutatja azt elevenen Anglia ország és valamenyien tsak egyetértünk arra nézve bízvást áléthatva tehát, hogy a III-ik a kereskedő (Verkehrstand, commutans) Rend bötsös meszi 145 mint. itt ’mind..., mind’ értelemben használva 146 Tiers état - Harmadik Rend. Az adófizető városi lakosság (kézművesek, kereskedők, később a polgárság, a munkások, a parasztok) gyűjtőneve a nagy francia forradalom előtt. Lényegében mindenki, aki nem tartozott a kiváltságos papi és nemesi rendekhez. 147 die Erwerbssteuer - kereseti adó (minden olyan jövedelem utáni fizetési kötelezettség, amely iparból, kereskedelemből vagy bármi más hasznot hajtó foglalkozásból, járadékokból, járadékszerű, visszatérő szolgáltatásból, örökbérből stb. származik). 148 classificatio - osztályba sorolás, rendszerezés 149 Freie Künste, artes liberales (német és latin) - A szabad művészetek, de egyes korokban mesterség, iparűzés értelmében is. [Septem artes liberales = Hét szabad művészet, a középkori egyetemek bevezető képzésének, a bölcsészeti fakultásnak tananyaga.] 150 tájain 49
