Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)
Előszó gyalánt szolgáló emlétés
pótoltatik. - így a gazdaságbéli kormány is, melyrül itt szólok, azon indító erő, mely az úrban vagy annak helytartójában helyheztettve lévén, egynek, egyirányossan hatónak, rendessen elosztottnak és mindennek fölött erőnek kell lenni, mely, minthogy a gazdaságnak nagy elágazása minden emberi tudományokai öszvekaptsolva vagyon, kitérj edet tudományt okvethetettlenül magában foglal. - És minthogy a gazdának nem tsak földel, füvei, fával, barmok és tanyával, hanem emberekei, éspedig a tehetsége és kormányandó [sic!] jószágához képestt sokszor a hazának minden rendjeivel vagyon dolga — maga hasznára és betsületjére emberi, Társasági15 és hazai erény nélkül nem lehet, sőtt inkább annak kimutatására, a tudomány gyarapítására és az erei lehető gyakorlására szüntelen kell igyekeznie és fáradoznia. Ha ezenképpen egy tökéletes gazdaságbéli kormányozónak, legyen az úr vagy annak helytartója, tetzik? és minthogy emberi gyarlóságunk szerént tudjuk, hogy a telyes tökéletességet egészlen elérni e földön nem lehet, hanem ugyantsak utánna iparkodni és lehetőségig reá ügyellni mindenképpen kötelességünk, örömünk és érdemünk. Olvassunk tovább. - Híven és együgyüen közlelni fogom tanulásaim, tapasztalásaim és gondolkodásaim gyümöltsét, mert valóban úgy következik az életben és leginkább a gazdaságbéli foglalatosságokban az előidőnek theóriájára az életünk empirea16 tapasztalása, melynek meggondolása után a practica17 javallás követköző hazafiaink hasznára és javára szüllettetik vagy szünettetik. Ajánlom tehát ezen munkámat a jelenkori gazdatársaimnak megfontolás véget úgy, hogy hozzájárulván magok tapasztalásaikul, bővebb gondolkodásaival, a fiatal és gazdaság pályájára lépő követelőinket segétsék, és literatúránk e nénimében első lépésemet barátságos kegyelemmel nézzék. Aki pedig e próbatételemet feleslegnek tartja, minthogy parantsolásra taníttani tsak nevetséges előtte - mert „sic volo, sic jubeo”18 - az élete tzímje. Vagy aki kelemetessen tsak az almafái alatt nyugodni, szilvásába pipázva sétálni kíván, és tsak tsudálva és undorodva látja, hogy erőt, 15 Társaság - Itt és a továbbiakban az író a Társaság kifejezést társadalom értelemben is használja, ez esetben meghagytuk a nagybetűs szókezdetet. 16 empirea = empíria - tapasztalat, a külvilágról az érzékszervek útján szerzett észlelet; az egyszerű megfigyelés 17 practica - gyakorlati, megvalósítási rész 18 ,JSic volo, sic jubeo ... [sit pro ratione voluntas]”. így akarom, így parancsolom... [Hogy miért? Mert így akarom!]. Decimus Iunius Iuvenalis, Aquinumban, 50 körül született és 130 körül meghalt költő VI. szatírájának 223. sora. LATIN LIBRARY
