Takáts Rózsa (szerk.): „A' gasdasági kormány - írta egy aradi” - 1830. Bartosságh József (1782-1843) kézirata a Magyar Mezőgazdasági Múzeumban - Mezőgazdaságtörténeti tanulmányok 12. (Budapest, 2014)

A tisztség változásáról

Tegyük tehát félre az öregbedés (Ancienitat)578 garáditsát és az gazdaságbeli ágadzás laistromomat [lásd e kötet végén! | keresztül visgálván okoskodjunk, hogyan lehessen czélerányossan és hasznossan a tiszteket magok karrába fellebtettni (promoveálni).579

I. a Házi tisztségnél a cassier580 lehet öreg és meglett számtartóból.

Az archivarius581 idős actuarius,582 expeditor583 vagy öreg registratorból,584 vagy akármely másik, az üléshöz szokott kantzelláriabeli individuumból, tsak ezt az egyet emlétem, hogy ezen hivatalokat soha uj, idegen emberre nem kell bízni és leginkább nyugadalmas fél pensióul általaddni régi, érdemes tiszteknek, akik fiatalságát szolgálatunkba töltették és hífségek világos és kételkedhetettlen bizonyságait kieitették.

Az Udvari mester lehet szakácsból, komornyikból, kultsárbul, pintze mesterből és más efféle al tisztekből, akik a házi szükségekhez, számadáshoz értenek és az appróbb házi tselédekel bánni tudnak. - Természetes, hogy az uradalmi ház álapotja erre nézve más tekénteteket kívánhat, amit az együgyü magyar mezei gazda tudhat. - Tessék a tisztre nézve észrevételeimet és javalataimat a követközendő IX. Tzikelybe bővebben megfontolni.

Azért fellesleg volna a házi, konyha és istálói szolgák és tselédekrül szollani, melyek igen külömbb természetűek lehetnek és a jámbor, ártatlan létektül fogva egész igazi kénn és ostorig külömböznek. Boldog, ki ezen gradatziót585 maga tapasztalásából nem érti.—

II. a Polgári függésbül eredendő tisztségnek feje a fiscalis,586 ügyész részszerént, mint az uradalom jussai rendes védlője, részszerént az uradalom jurisdictzioinak587 és az igazság kiszolgáltatásának eszközlője. - Nemtsak nevetni, de boszankodni is kell, ha tudákos és léte fényét nem esmérő urak vagy aszonyoktól hallani kell, hogy a fiscalis „malum necessarium”588 és hogy

578 anciennität - idösbség, korrang (MÁTYUS, 1868)

579 promoveálni - előléptetni

580 cassier - pénztámok

581 archivarius - levéltáros, irattáros

582 actuarius - jegyző, tollnok (MÜSZÓTÁR, 1845)

583 expeditor- kiadmányozó, kiadványokat készítő hivatali alkalmazott

584 registrator iktató, lajstromozó

585 gradatio - fokozás

586 fiscalis - tágabb értelemben: jogi végzettségű hivatalnok, főként ügyvéd

587 jurisdictioinak - igazságszolgáltatásainak

588 „malum necessarium" - „szükséges rossz”

141