Fehér György szerk.: A Magyar Mezőgazdasági Múzeum Közleményei 2001-2004 (Budapest, 2004)
TUDOMÁNYOS KÖZLEMÉNYEK - Korkes Zsuzsa: Rozmaring a magyarországi paraszti ünnepnapokban
A ROZMARING SZEREPE A LAKODALMI SZOKÁSOKNÁL Kresz Mária szerint német közvetítéssel terjedt el Európa más vidékein is és kapott igen fontos szerepet e növény eljegyzéseken, lakodalmakban. Valószínűnek tartja a szerző, „hogy a nyugati eredetű rozmaring a nép szemében a régebbi zöldág helyébe lépett, ezért lett oly népszerű, oly nélkülözhetetlen a lakodalmi szokásoknál". 26 Nyáry Albertnek a palóc lakodalomról szóló cikkében olvasható, hogy a menyasszony násznagya három példázatot mond a Bibliából. Az első szól az özönvízről és a galamb zöld ágáról. Erre a menyasszony egy kendőt és egy rozmaringszálat ad, mellyel a vőlegényhez sietnek, hogy utána a vőlegényes násznép elindulhasson kikérni a menyasszonyt. 27 A Börzsöny vidéki Letkésen a lakodalom előtti nap estéjén a menyasszony házánál várta estet tartottak, ahol a koszorúslányok, a vőfélyek és a vőlegény rozmaringot aranyoztak. A lakodalom napján a lányos háznál tartott ebéd után a menyasszony koszorúslánya elmondta a rozmaringköszöntőt: „Dicsértessék a Jézus Krisztus! Adjon az Isten szerencsés jó estét tisztelt násznagy uraméknak. Egy kérésem volna, ha meghallgatnák, vagyis jóváhagynák. Én Letkés község rozmaring kertjében születtem, a rózsák kinyílt keblében. Atyám királya a szagos erdőknek, én meg királynője vagyok Flórián kertjének. Királynője vagyok az sok szép rózsáknak, rózsák közt a teljes ibolyának. Noénak galambja egy zöld levelet hozott, én meg zöld levél helyett aranyos rozmaringot hozok, amelyből egy szál megér százezer forintot. Rezes a vaskapu, a Nap ragyog rajta, hogy ilyen szép kislány uralkodik abban. Ha az én szeretőm ilyen friss kertész volna, engem egy szál gyertyával elkapott volna. Násznagy uramék meg vagyok ijedve, Mátra hegyéről jöttem nagy sietve. Úgy dörgött az ágyú, le akartak lőni, alig-alig tudtam onnét visszatérni. Gyönge lábacskáim jaj de elfáradtak, cipőim is az úton elszakadtak. Nincs Letkésen olyan híres csizmadia, aki nékem olyan csikorgós csizmát varrna. Éhes is vagyok, szomjas is vagyok, mezítláb vagyok, azért kérem násznagy uramékat adjanak egy pár forintocskát, mert e héten lesz Letkésen országos nagy vásár, hogy én oda elmehessek és ott egy pár szép cipőt magamnak vehessek. Násznagy uraim lakodalom van itt, mióta elmentem, tudom mulattak itt. Most én is minden búmat hátravetek, sarkantyúmat összeütöm, szeretőmet megölelem. E szó mondásom, dicsértessék a Jézus Krisztus. A násznagyok a kérésnek eleget tettek és gazdagon fizettek. Látom, a zöld ágat mindnyájan elfogadták. Kérem a tányért üresen ne hagyják, mert szégyen, ha a tányért üresen találom, mivel az aranyos rozmaringot mindenkinél látom, mert azért sokat jöttem-mentem, sok tüskés bokrot átugortam. A mi menyasszonyunk öröme napjára szántam, násznagy uraméknak ajánlottam. Köszönöm szépen a sok szép ajándékot, násznagy uramék kegyes jóvoltukat. Legyenek boldogok, a síron túl lássuk 26 KRESZ M. 1976. 27 NYÁRY A. 1906. 224.
