Technikatörténeti szemle 25. (2001-02)

Papers of the Third International Conference on the History of Chemistry and Chemical Industry (Budapest, 2–4 July, 1999) – First Part - Varella, Evangelia A.: Die Destillation bei den antiken Griechen und Römern

tiken Autoren, stimmen doch später nur zum Teil mit diesen überein, eine Tatsache die es einigermassen erlaubt, den Entwicklungen zu folgen. Etliche einfache Skizzen lassen wohl den Schluss ziehen, die Leser seien mit der Prozedur gut vertraut. Die wichtigsten Texte des corpus lauten folgendermassen: ein Glasgefäss, ein Rohr aus Ton eine Elle lang, ein Kolben oder ein enghalsiges Gefäss, dem das Rohr gut anzupassen ist; des Weiteren sollte Wasser zur Verfügung stehen, damit man mit dem Schwamm das endhalsige Gefäss kühlen kann; so arbeitet man bei den Sublimaten und dem Quecksilber - ßiraq üeAeoq, ocoAiiv öoxpäKivoq uhKoq nrixEoq evöq. Acpnäq f\ äYYoq OTSVÖOTOUOV ev cp f) xcp ocoApvi xö näxoq ßiKicp xcp axöpaxi aüxoü ... exeiv öe Sei eniAiöov Kpaxnpiav üöaxoq Kai napaüJäv anäYYCp TO äyyoq, Kai eni xcbv aiöaAcbv Kai xn.q üöpapyüpou xö aüxö (CAG 234), und weiter: und nun werde ich über den dreiröhrigen Destillierapparat (Tribikos) reden; stelle aus weichem Kupfer drei Röhre her; die Kupferplatte soll dünn sein, wie ein Filter oder etwas mehr, wie eine Pfanne; stelle nun drei Röhre von dieser Sorte her und einen Kupferkolben eine Elle minus eine Faust lang; seine Öffnung soll den Röhren genau passen; die drei Röhre sollen den Durchmesser eines leichten Gefässes haben; die Röhre werden dem Kolben gut angepasst nahe dem Boden von den Seiten, wie der Zeigenfinger gegenüber dem Daumen steht; die drei Öffnungen nahe dem Boden passen genau den Röhren und diese werden dicht angeklebt, denn von oben her kommt der paradoxe Geist; und stelle den Kupferkolben auf dem Tonkolben mit dem Sulphur; verdichte die Verbindungen mit Brotteig, stelle an das andere Ende der Röhre grosse, dicke Glasrezipiente, damit sie bei der Hitze nicht zerbrechen, und sammle das ansteigende Produkt - ttftq Kai xpißiKov auYypäüJco. noinoov SK XQAKOÜ eAaxoü atoAiivaq xpeiq. Aenxöv xö eAaaua, exexco f|0poü näxoq f| uiKpöv naxüxspov cbaei XCIAKOÜ, svöq fjpioecoq niixeoq. noinaov oüv otoAfivaq xpeiq xoioüxouq Kai noinaov xaAKiov uaKpöv niixetoq extov xö uiiKoq napä naAaioxnv, ävoiypa öe xoü x

a

^

K

i°

u aüuuexpov. oi öe xpeiq acoAiiveq exovxeq xö ävoiyua oiöv xpäxnAov ßiKOu Koücpou, iAapoüvxoq. xoü öe ävxixeipoq öüo eivat Aixavoüq aüxoü xaiq öuoi ouvapnpöxaq SK nAeupcbv xoü xaAKiou nepi xöv nuBueva. ev cp nuQpevi xpeiq xpcbyAai npoaappöc^ouoai xoiq acoAnotv Kai äpuoa6evxeq npoaKoAAao6coaav, napaöö^coq xoü ävcoSsv nveüpa exovxoq. Kai eni9eq xö xaAKiov enävco Aconäöoq öoxpaKivriq exoüariq xö 0eiov. aupnepinriAcöoaq xäq auußoAäq crr¿axt äpxou, evGeq eni xä äKpa xcbv ocoAiivcov ßirauq üeAivouq peyöAouq, naxeiq, iva uf| paycboiv änö xpq Bsppriq TOÜ üöaxoq. Kopic^ou xö avaßaivov (CAG 225), oder: setze das Quecksilber auf einem Ofen, der nur massig zu erwärmen ist; bei dieser Feuerzufuhr soll dem Kolben ein Glasinstrument angepasst werden, welches busenformig sein soll und mit dem Kopf nach unten zu stellen ist; sammle die steigende Flüssigkeit durch das Rohr und behalte sie - ßäAe xpv üöpäpyupov eiq ßcoxäpiov eni öeppoonoöiäq uii exoüariq xö nüp öiörtupov, äAA eni üeppoonoötäv npaeiav ... xaüxg oüv xij) xvaööaei xoü nupöq auvappöc^exai xcp ßcoxapicp üsAivov öpyavov exov paaxäpiov, eni xä ävco npoaexov, Kai eniKecpaAa KeioQco. xö ävepxöpevov üöcop öiä xoü pac^oü öexou Kai exe (CAG 60).