Technikatörténeti szemle 25. (2001-02)

Forrásközlések - Vámos Éva Katalin: Justus von Liebig magyarországi levélkapcsolatai

Die allgemein bekannte menschenfreundliche Edelherzigkeit Euer Hochwohlgeboren läßt mich in voller Zuversicht erwarten, daß Hochdieselben meine untertänigste Bitte mit gewohnter Güte wohlwollend aufnehmen und die gebotene Gunst und Gnade mir nicht entziehen werden. Genehmigen mit den aufrichtigsten Kundgebungen meiner tief gefühlten Verehrung und Ergebenheit auch die Versicherung, daß die Wohltat, die mir zu Teil werden sollte, und für deren heilsame Erfolge nicht ich allein durch die ganze Lebenszeit, sondern auch tausende von leidenden Mitmenschen Euer Hochwohlgeboren dankbar gedenken werden. Indem ich abermals um Verzeihung und Gewährung meiner Bitte flehe, empfehle ich mich fernerhin der wohlwollenden Gewogenheit Euer Hochwohlgeboren und verharre mit Gefühlen der unbegrenzten Hochachtung Euer Hochwohlgeboren gehorsamst ergebener Géza Lucich zu Preßburg, am 14. August 1866. Méltóságos Tudós Uram! Ha jelenlegi foglalkozásom szempontjából, mint "A Megváltóhoz" pozsonyi gyógyszertár tulajdonosa - aki valaha, mégpedig közvetlenül e gyógyszertár átvétele előtt 4 éven át voltam a királyi magyar Pesti Egyetem - részben ösztöndíjasa, részben a kémiai tanszéken tanársegédje és éppen itt a legjobb alkalmam volt Méltóságod minden részletében és irányban felülmúlhatatlan tanait szorgalommal és figyelemmel tanulmányozni, kezdőként újonnan megkezdett pályámon bizalmas és tiszteletteljes kéréssel bátorkodom Méltóságodat felkeresni, ezt a lépésemet Méltóságod nem fogja szerénytelen merészségnek tulajdonítani, hanem ahogyan ez tényleg és a valóságban van, a legtiszteletteljesebb hódolatnak most [részemről], aki legbensőmig áthatva és boldogan a tudomány világhírű és gazdag otthonát, amelyet Méltóságod tapasztalataiban és tanaiban találok, minden erőmmel tisztelni és ezáltal Méltóságod általánosan ismert jóindulatára méltónak lenni törekszem. Tiszteletteljes kérésem tárgyát az újonnan felfedezett tápszerek, a táppor és a húskivonat képezik. Ezek a készítmények kiválóak, melyeket a világ Méltóságod általános jólét iránti maradéktalan törekvésének és gazdag tapasztalatainak köszönhet, és amelyeket különösen előnyösen lehet gyermekeknél alkalmazni. Ennek a gyermek-táplálék-pótlónak a használata egész Németországban annyira elterjedt, hogy egy ilyen terméket immár minden gyógyszerészeti laboratóriumban nélkülözhetetlennek tartanak.