Technikatörténeti szemle 25. (2001-02)

Forrásközlések - Vámos Éva Katalin: Justus von Liebig magyarországi levélkapcsolatai

rischen Universitaet in Pest - teils als Stipendiat teils als Assistent des chemischen Lehrstuhles gewesen bin und eben da die beste Gelegenheit hatte, die nach allen Teilen und Richtungen unübertrefflichen Lehren Euer Hochwohlgeboren mit Fleiß und Aufmerksamkeit zu studieren, um als Anfänger auf der neubetretenen Bahn mit einer Vertrauens/ und ehrfurchtvollen Bitte Euer Hochwohlgeboren aufzusuchen wage, diesen meinen Schritt werden Hochdieselben nicht einer unbescheidenen Kühnheit, - sondern, wie es in der That und Wirklichkeit ist, der ehrerbietigsten Huldigung gütigst zuschreiben, nun der ich innigst und beseelt, die weltberühmte und reiche Stätte der hohen Wissenschaft, die ich in den Erfahrungen und Lehren Euer Hochwohlgeboren finde, nach allen meinen Kräften zu verehren, und damit des allgemein bekannten Wohlwollens Euer Hochwohlgeboren mich würdig zu erweisen bestrebt bin. Den Gegenstand meiner ehrfurchtvollen Bitte bilden die neuerfundenen Nahrungsmittel, Nährpulver und Fleisch-Extract. Diese Praeparate sind vortreffliche, welche dem restlosen Streben nach allgemeiner Wohlfahrt, und den reichen Erfahrungen Euer Hochwohlgeboren die Welt zu verdanken hat, und welche mit besondern Vorteilen bei den Kindern angewandt werden können. Der Gebrauch dieses Kinder-Nahrungs-Ersatzstoffes, ist im ganzen Deutschland dermaßen verbreitet, daß ein solches Erzeugnis nunmehr in allen pharmazeutischen Laboratorien für unentbehrlich gehalten wird. Euer Hochwohlgeboren haben aus der Bereitung dieses vortrefflichen Mittel[s] kein Geheimnis gemacht, im Gegenteil die heil- und segenbringende Erfindung haben mittelst öffentlichen Blättern zur allgemeinen Kenntnis zu bringen gestattet, um der Menschheit durch Ihre hohe Wissenschaft auch in dieser Beziehung nützlich zu sein, und dem vielseitig empfundenen Leidwesen die wohltätige Linderung durch Ihren wohlweisen Rat zu verschaffen. Ich als Anfänger auf meiner Berufsbahn, der ich mit Vorliebe mich gewidmet habe, bin ebenfalls bestrebt für die Linderung des menschlichen Leiden[s] und für das allgemeine Wohl nach meinen Kräften zu steuern und wünsche hierlandes das von Euer Hochwohlgeboren erfundene Nährpulver und den Fleisch-Extract zur Steigerung der Ehrerbietungen, die sich an Ihren ruhmreichen und allgemein verehrten Namen knüpfen, einheimisch zu machen, denn ich erachte die genannten KinderNahrungs-Ersatzmittel eine vorzügliche und solche Erfindung, welche stets am Lager jeder Apotheke sein solle. Als gewissenhafter Apotheker erlaube ich mir jedoch nicht die Bereitung dieser Nahrungsmittel nach den öffentlichen Blättern vorzunehmen, bevor ich von der Art der Zubereitung überzeugt und darüber gründlich belehrt worden bin. Mit Ehrfurcht und Vertrauen nehme ich daher meine Zuflucht zu dem ruhmreichen Erfinder, und bitte Euer Hochwohlgeboren bei Ihrem unermeßlichen Wohlwollen, geruhen mir die Art der Zubereitung vom Nähr-Pulver und Fleisch-Extract hochgeneigtest mitzuteilen; dieses mein Bittschreiben aber mit jenem Gewissensmut gütigst zu entschuldigen, welcher mich bei Erfüllung meiner Berufspflicht leitet.