Kossuth Lajos és a vukovár-fiumei vasút. Kossuth Lajos levelezése Franz Kreuter bajor vasútépítő mérnökkel 1846-1848 (2006)

6. Francz Kreuter levelei (magyar szöveg, fordította: Ress Imre) 91

2. Verőze 1847. Szeptember 12. Nagyságos Kossuth úrnak Pesten Éppen most jövök vissza többnapi távollét után a Határőrvidékről és itt találom az Ön augusztus 30-i nagyon becses [levelét].

173 Mivel néhány óra múlva indul a posta, így csak a legközelebbi postával tudom küldeni a számlakivonatot. Csak a Zsitvaynak szóló utalványozásra nem tudok magyarázatot találni.. Ö tőlem 2000 f províziót kötött ki az üzlet közvetítéséért, az előmunkálatok átvételéért, s ebből 1000 f. már adtam neki, s 1000 f. pedig a legutoljára felveendő részletre irányoztam elő. Aligha remélem, hogy ő már most felvette ezt, mivel ezt a kifizetést én kifejezetten az utolsó részletből akarom leszámolni. A vukovári kifizetések rendben vannak, ellenben én augusztusban nem vettem fel pénzt Lekitschtől. -Volt szerencsém Önnek július 20án írni, amely levelet úgy látszik Ön nem kapta meg és ezért mellékelem e levél másolatát. Továbbá itt mellékelem másolatban a júliusi és augusztusi jelentéseimet. - Az egész vonalon befejeztük a nyomvonal kijelölését és folyamatban van a szintezés, s kedvező időjárás esetén ezt is hamarosan befejezzük. A hét végén megyek az Aspergerre, hogy ezt a munkát is befejezzük. Számomra is nagyon végzetes, hogy így elhúzódik a horvát szakasz befejezése. Ön nem fogja elhinni, hogy milyen áldozatokat hoztam, hogy ott is előre vigyem a munkát, de ott minden baj, bosszúság és akadály egyesült. Nagyon örülök, hogy Ön meg akarja látogatni ezt a vonalat, s aztán Ön is saját maga láthatja, hogy ha az ember ezt a munkát felületesen vette volna, akkor és is könnyebben megúszhattam volna és Ön így látni fogja, milyen szép, célszerű vonalat választottunk. Június 1 l-e óta nem kaptam Öntől levelet. - Október elején a Vukovári választmány egy bizottsága az egész nyomvonalat be fogja utazni, nem felelne-e meg önnek, hogy ebben a társaságban tegye meg Ön is a szemle útját. Addig minden készen lesz. E hó 8-i utolsó levelemben

174 elfelejtettem megemlíteni, hogy Jagodich úr Therehovácban szintén jutalmat vár a igazgatóságtól. Én nagyon remélem, hogy Ön a terveket Brod és Steinbruck valamint Zimony irányában meghosszabbítja mivel ez egy olyan vasút, amely a nagy világkereskedelembe beletartozik. - Hozattam Bécsből egy ládácska rajzpapírt, ami 24 konvenciós értékű forintba került és egész átázva érkezett meg és használhatatlan volt. - Tegnap Zágrábból hosszú várakozás után megint nem a kívánt minőséget kaptam meg. Ezért nagyon kérem Önt, hogy küldjön a következő gőzhajóval Lekitsch úrnak rajzolás céljára a legjobb, legerősebb fehér gépi papírból 30 rőföt, hogy megcsináltathassam a tervek másolatait. Kérem, hogy ezt a gőzhajónak megfelelő módon jelezzék, hogy gyorsan megérkezzen. Itt mindennel nagyon szűkösen vagyunk. Éppen azért kérem a leggyorsabb ellátást, mivel magam is nagyon jól érzékelem, hogyan szorít az idő. A befejezést illetően bizonyára meg fogja nyugtatni Önt folyó hó 8-án kelt legutolsó levelem. Legszívesebben csak a mellékelt minta szerinti gépi papír lenne jó, továbbá szükségem van még 12 db vizahólyag enyvre és 3 tucat ceruzára a Hardmuth 5-ből. Itt semmit nem lehet kapni, s készleteim, amiket magammal hoztam elfogynak. Nem lehetne-e a Budai Helytartótanácstól megkapni a Károly város vidékére vonatkozó kataszteri felmérését,

175 amelyet akkor készítettek, amikor ez a tartomány német kormányzat alatt állt. Kérem, hogy leveleit csak ide címezze, mert Vö sz. irat. E a levél az Országos Levéltarban őrzött Kossuth Levéltárban nem található. Kreuter tévesen volt informáva, ilyen kataszteri felmérés nem készült. 94