Kossuth Lajos és a vukovár-fiumei vasút. Kossuth Lajos levelezése Franz Kreuter bajor vasútépítő mérnökkel 1846-1848 (2006)

6. Francz Kreuter levelei (magyar szöveg, fordította: Ress Imre) 91

8. Bécs, 1848 január 18. Nagyságos uram! Az Ön folyó hó 15-i nagyon becses [levelét] valóban megkaptam és teljes szívemből sajnálom azt a szerencsétlenséget, amely az Ön drága családját sújtotta.

192

Tudom nagyon jól, milyen rettenetesen sújtja a családi szerencsétlenség az olyan embert, aki a közéletben kínlódván csak az otthoni boldogságban és a csendes családi életben keres nyugalmat és örömet. A Lippe herceg'

93 ügyére rögtön rákérdeztem, s ágense, Galvani úr, azt kérte, hogy ezt írásban közöljem, amit meg is tettem. Erről fog kapni Ön egy másolatot. Azt mondta nekem, hogy az elmenő postával el fogja küldeni. A vállalkozás élére azonban nem állhat a herceg, mivel ez összeegyezhetetlen lenne a felségjog és a szuverenitás német fogalmaival. Nagyon sajnálom, hogy túl későn értesültem az Országház tervéről, mivel ez az legutóbbi időben az egyik legszebb feladat, s éppen Magyarország lehetne az a hely, ahol egy olyan stílust lehetne választani, amelyben az antik művészet és Kelet művészete találkozik. Pestről még mindig nem kaptam semmit, az Ön értesítése mégis teljesen megnyugtatott, s mivel én látom, hogy nem támasztanak nehézségeket, így én nyugodtan fogok várni. A szintezés általános áttekintését meg fogom csinálni, s nem kérek érte fizetséget, s nem ezért kérdeztem Öntől, hanem csak tudni akartam, vajon Önnek van-e rá szüksége, avagy nincs, mivel az időm drága, s így nem akarnék hiábavaló munkát végezni. A részletes jelentéseket, valamint a kívánt kivonatokat ezen a héten vagy személyesen viszem át Pozsonyba, vagy átküldőm. - Csak tegnap kaptam meg Zágrábból az eredményeket, ezért nem tudtam korábban befejezni, mivel több tervezet is volt közöttük. Szlavónia és a Határőrvidék térképei készen vannak, Horvátországét ellenben itt újra kell rajzoltatnom, mert helytelenül volt tájolva, ugyanis nem volt kataszteri felmérésem. - Holnap látni fogom a Semmeringen átvezető vasút tervezeteit, amire már nagyon kíváncsi vagyok. A mi vállalkozásunknak egyre nagyobb a visszhangja a felsőbb körökben, név szerint a kancellár

194 a pénz előteremtésének terveivel fáradozik, ez lesz mindig a legnagyobb akadály és csak a jobb időkre való várakozással fog megszűnni. Folyó hó 7-i és 9-i leveleimet, amelyről Németh úr szíveskedett gondoskodni bizonyára megkapta. Kiváló tisztelettel Nagyságod készséges híve F. Kreuter Eredeti tisztázat, OL , KL, R. 108, VFVI, Nr47. Elhunyt Kossuth Lajos feleségének, Meszlényi Teréznek fitestvére, Meszlényi Rudolf, aki Kossuth Zsuzsanna férje volt. 193 Georg Wilhelm zu Schaumburg-Lippe (1787-1860). A Hannover és Westfália között fekvő német fejedelemség uralkodója. Verőce megyében is voltak birtokai. Ennek révén került kapcsolatba a VukovárFiumei Vasúttársasággal. 194 Apponyi György, (1808-1899). A Bécsi Magyar Udvari Kancellárián 1844-től alkancellár, 1846-tól főkancellár. 99