Miklós Imre: A magyar vasutasság oknyomozó történelme. A legelső vasúttól – napjainkig (Budapest, 1937)

II. RÉSZ. Az 1867. évi kiegyezéstől az 1904. évi vasúti sztrájkig

A MAGYAR VASUTASSÁG OKNYOMOZÓ TÖRTÉNF.LM E a magyar nyelvnek hivatalos nyelvül leendő behozatala céljából f. évi július hó 13-án kelt 1127 sz. magas kibocsátványával a következőket méltóztatott elrendelni. 1. A minisztériumhoz és a vasúti és hajózási főfelügyelőséghez intézendő minden jelentés ezentúl kizárólag magyar nyelven terjesztendő fel. 2. Az állomások időszaki jelentései kizárólag magyar nyelven küldendők be, úgyszintén az igazgatóságnak az állomásokhoz intézendő rendeletei magyar nyelven szerkesztendők. A külközegek azonban jelentéseiket még 6 hó lefolyásáig magyar vagy német nyelven fogalmazhatják. 3. Folyó évi szeptember 1-től valamennyi szolgálati sürgöny — a vonatok forgalmára vonatkozók kivételével — magyar nyelven távirandó. 4. A vonat menetlevelek az üzletbiztonságnak szempontjából egyenlőre még német nyelven fognak kitöltetni. 5. A számvevőség könyvei jövő évi január 1-től magyarul vezetendők. 6. Folyó évi december végéig a belszolgálat valamennyi nyomtatványai magyar és német nyelven 1871. január 1-től pedig csupán magyar nyelven adandók ki. 7. Folyó évi szeptember 1-től a belföldre szóló valamennyi levél, úgyszintén Magyarország területén fekvő vasutak igazgatósáságaihoz intézendő valamennyi átirat magyar nyeiven szerkesztendő. 8. Bármely nyelven szerkesztett beadványok elfogadandók. 9. A leltári és számlázási lajtsrom úgyszintén a feltét füzetek azonnal magyar nyelvre fordítandók, minden szolgálati ügyosztály azonkívül tartozik a szakmájában előforduló műszavakat összeállítani, mely műszavak azután megállapítás végett a magyar mérnök egylettel fognak közöltetni. Ennek megtörténtéig az előforduló műkifejezések zárjel között német nyelven is kiteendő. A déli vonalra nézve az eddigi gyakorlat marad érvényben. Midőn ezen magas rendeletről ügyosztályainkat értesítenők, elvárjuk, mindenkor bennünket a magas kormány szándékának keresztülvitelében telhetőleg támogatni fognak. Pesten, 1870 július 19. A m. kir. államvasutak üzletigazgatósága: HORVÁTH. 182