Hausner Gábor szerk.: A Hadtörténeti Múzeum Értesítője = Acta Musei Militaris in Hungaria. 9. (Budapest, 2007)

ÉRTEKEZÉSEK, TANULMÁNYOK - ZAKAR PÉTER: Damjanich János imája a Hadtörténeti Múzeum kéziratos emlékanyag-gyűjteményében

FÜGGELÉK 1. Damjanich imája, melyet szeretett nője, Emília némű vigaszára október 5-6-i éj óráiban készített. Fordítva, azaz magyarítva N T Lakatos Ottó által az eredeti németből. Mindenség Ura,

41 hozzád bocsátom

42 esdeklésemet. A nőmtűli elválás rettentő órájában Te erősítettél engemet,

43 adj erőt továbbra is, oh Atyám! hogy a kemény próbát - a becstelen gyalázatos halált, mint férfiú erőtelten

44 állhassam ki. Hallgasd meg, oh Fő Jóság,

43 forró kérésemet! A viadalokban és csatákban Te vezéreltél, oh jó Atyám, Te engedted azokat kiállani,

46 s mentő karod némely kétes harcokban sértetlenül véde meg. Legyen neved örökké-örökké áldott!

47 Oltalmazd Mindenható az én különben is szerencsétlen hazámat a további vésztől,

48 lágyítsd szívét az uralkodónak a hátramaradt kíntársak iránti kegyességre,

49 s vezéreld annak akaratát bölcsességeddel a népek javára. Adj erőt, oh Atyám, az én szegény Emíliámnak, hogy ő ama nekem adott szavát /:"a sorsát hitének erejével elviselhetni" :/ beválthassa!

50 Áldd meg Aradot! - Áldd meg a veszedelembe besodrott

51 szegény magyar hazát! Te ismered, oh Uram, az én szívemet, s lépteimnek mindegyike tudva van nálad,

52 azok szerint ítélj meg kegyelmesen, s engedj a túlvilágban kegyes elfogadást találnom. Amen.

53 41 Lakatos I. 224. p. „Mindenségnek Ura". 42 Lakatos I. 224. p. „hozzád emelem". 43 Lakatos I. 224. p. itt megváltoztatta a szórendet. 44 Lakatos I. 224. p. „erőteljesen". 45 Lakatos I. 224. p. „Mindenható". 46 Lakatos I. 224. p. „megállani". MLakatos I. 224-225. p. „... s némely kétes harcokból védő karod által menekültem meg sértetlenül. / Legyen neved áldott örökké." 48 Lakatos I. 225. p. „veszedelemtől". 49 Lakatos I. 225. p. „Intézd az uralkodó szívét a hátramaradott bajtársak iránti kegyességre...". 50 Lakatos I. 225. p. „hogy ő nekem adott szavát 'hogy sorsát hitének erejével alázatosságban fogja elviselni' - beválthassa". 51 Lakatos I. 225. p. „veszedelembe sodort". 52 Lakatos I. 225. p. „előtted". 53 Biblioteca Judetean_ „A. D. Xenopol" Arad. Sectia Patrimoniu 164.135. 30-31.