Hausner Gábor szerk.: A Hadtörténeti Múzeum Értesítője = Acta Musei Militaris in Hungaria. 9. (Budapest, 2007)

ÉRTEKEZÉSEK, TANULMÁNYOK - ZAKAR PÉTER: Damjanich János imája a Hadtörténeti Múzeum kéziratos emlékanyag-gyűjteményében

2. Gebeth vor meiner Hinrichtung vom 5n auf den 6n Oktober 1849. Her[r]scher des Weltalls zu dir erhebe ich mein Flehen! Du hast mich gestärkt in der fürchterlichen Scheidestunde von meiner Gattin, stärke mich auch

54 fortan o Vatter[!]

55 damit ich die harte Probe, den entehrenden schmählichen

36 Tod, kräftig und als Mann bestehen kann. Erhöre o Allgüttiger

57 meine sehnsüchtige Bitte! Du hast o Vater in Schlachten und Gefechten mich geleitet,

58 hast sie mich bestehe[n], und aus manchen zweifelhaften Kampf durch deine schü[t]zende Hand unversehrt heraus tretten[!] lassen, gepriesen sei dein Nähme in Ewigkeit. Beschü[t]ze Allmächtiger! mein ohne dieß unglückliches Vaterland,

59 von ferneren

60 Unglück, lenke

61 das Herz des Monarchen zur Milde für die rückbleibenden Leidensgefährten,

62 und leite durch deine Weisheit den Willen desselben zum Wohl der Völker. - Gebe o Vater! Kraft meiner arme Emilie damit sie das mir gegebene Wort - ihr Loos in Demuth mit Hülfe ihres Glaubens, zu ertragen löse. - Segne Arad, segne

63 das arme ins Unglück gestürzte Ungarland!

64 Du kennst o Herr

65 mein Herz und ein [!] jeder meiner Schritte ist dir bekannt, richte mich nach solchen gnädigst, und lasse mich jenseits eine gnädige Aufnahme finden.

66 Amen. Der Emilie zum Trost. Dämyänich

67 54 Egyes változatokban ez a szó hiányzik. Thim 238. p. 55 Szögletes zárójelben a közlő megjegyzései találhatók. 56 Két másolatban „schrecklichen" szerepel. MOL R 306 Katonai iratok 1. d. 1. tétel. Damjanich János iratai. MNM Könyvtára Levéltári Növedékszáma 1903/82, illetve 1904/62 volt. 57 A német változatokban többnyire itt „Allmächtiger" áll. Thim 238. p., Hadtörténeti Múzeum Kéziratos Emlékanyag-gyűjtemény 71.478.1/KE, Hadtörténeti Múzeum Kéziratos Emlékanyag-gyűjtemény 71.477.1/KE, MOL R 306 Katonai iratok, 1 d. 1. tétel. Damjanich János iratai. 58 Thim 238. p.-nál „bewahrt" olvasható, a többi változat az itt szereplő „geleitet"-et használja. 59 Egyes változatokban „Land". 60 fernerem. 61 Thim 238. p.-nál, továbbá néhány változatban „lenke" helyett „leite" olvasható. 62 Thim 238. p.-nál „Landesgefähten" szerepel,, a többi változatban, mint itt „Leidensgefährten". 63 Thim 238. p.-nál ez a szó hiányzik. 64 „Ungarland" helyett néhol „Ungarn", illetve „Vaterland" is áll egyes változatokban. 65 Thim 239. p.-nál „oh Vater", a többi változatban „oh Herr" olvasható. 66 A legtöbb német nyelvű változatban: „und lasse mich jenseits eine gütige Aufnahme finden". 67 Damjanich nevét a legtöbb másoló „ts"-sel írta, az itt olvasható változat ritkán fordul elő a másolatok között. Hadtörténeti Múzeum Kéziratos Emlékanyag-gyűjtemény 0.028/Em. 1813—1888-ig gyártott Nash Mills papírra írt másolat.