Hausner Gábor szerk.: A Hadtörténeti Múzeum Értesítője = Acta Musei Militaris in Hungaria. 9. (Budapest, 2007)

ÉRTEKEZÉSEK, TANULMÁNYOK - ZAKAR PÉTER: Damjanich János imája a Hadtörténeti Múzeum kéziratos emlékanyag-gyűjteményében

3. „Gebeth vor meiner Hinrichtung vom 5ten bis 6ten Octo 84968 Her[r]scher des Welttalls[!] zu dir erhebe

69 ich mein Flehen, Du hast mich gestärkt in der fürchterlichen Scheidestunde von meiner Gattin; stärke mich auch vortan

70 O! Vater, damit ich die harte Probe, den entehrenden schmählichen

71 Tod kräftig und alsdan[n]

72 bestehen kann. Erhöre o Allmächtiger

73 meine sehnsüchtige Bitte du hast O! Vater in Schlachten und Geflechten mich geleitet, hast sie mich bestehen - und aus so manchen zweifelhaften Kampf durch deine schützende Hand unversehrt heraustreten lassen - gepriesen sei dein Name in Ewigkeit. Beschütze Allmächtiger mein ohnedies unglückliches Land

74 vor ferneren Unglück leite

75 das Herz des Monarchen zur Milde für die rückbleibenden Leidensgefährten,

76 und leite

77 deine Weisheit, den Willen desselben zum Wohle der Völker. Gebe O! Vater Kraft meiner armen Emilie damit sie das mir gegebene Wort ihr Loos in Demuth mit Hilfe ihres Glaubens, zu ertragen - löse.

78 Segne Arad. Segne das arme ins Unglück gestürzte Ungarn!

79 Du kennst O! Herr

80 mein Herz und ein jeder meiner Schritte ist dir bekant, richte nach solchen gnädigst, und laße mir jenseits eine gnädige Aufnahme finden. Amen. Damjanits

81 68 október 1849. 69 Wellt{h}alls... erhebe{n). A {}-be tett betűket kivakarták. 70 Fortan. 71 Két másolatban „schrecklichen" szerepel. MOL R 306 Katonai iratok 1. d. 1. tétel. Damjanich János iratai. MNM Könyvtára Levéltári Növendékszáma 1903/82, illetve 1904/62 volt. 72 A német nyelvű másolatok többségében itt „als Mann" olvasható. 73 Néhány változatban „Allgütiger", s Lakatos Ottó első fordítása is inkább erre utal. 74 Egyes változatokban „Vaterland". 75 Thim 238. p.-nál, valamint néhány további változatban „lenke" helyett „leite" olvasható. 76 Thim 238. p.-nál „Landesgefähten" szerepel,, a többi változatban, mint itt „Leidensgefährten". 77 durch.78 A másik változatban itt nincs bekezdés. 79 „Ungarn" helyett néhol, „Ungarland" illetve „Vaterland" is áll egyes változatokban. 80 Thim 239. p.-nál „oh Vater", a többi változatban „oh Herr" olvasható. 81 Damjanich nevét a másolók többsége „ts"-sel írta. Hadtörténeti Múzeum Kéziratos Emlékanyag-gyűjtemény 71.478.1/KE Másolat.