Tanulmányok Budapest Múltjából 17. (1966)

SEENGER ERVIN : Adatok Óbuda XIX. századi helytörténetéhez. (Krenn György és utódainak feljegyzései 1810—1910.)

1867 In obenerwenten Jahr wurde der Keisser Franz Joseph zum König von Ungarn gekrent die krenung war den 8

ten Juny mit grosser Bracht und Herlichkeit. Auch in selben Jahr den 25

ten Juny wurde die Heiliche Dreyfaltigkeit

15 als ney Renofird Eingeweit die feylichkeit( !) wurde mitt einer Protzesjon Gefeiert dem selben Tag wurde das Kreitz welches von Stein ist und steht vor der Kabele in Fridhoff

31 auch eingeweit. Der Herr Pfarrer war Johan Bruner. 1867 Kam zur Maria Stein Kapelen in dem Monat Juny die Gloke. Im Jahre 1869 den März ist die Kalfarien Kapelle renovirt worden samt den Stationen.

10 Im Oktober 869 solte dem neuen Schulgesetze

53 nach dasz Einschreiben der Kinder in die kath(olische) Schule von allen Religionen statfinden so dasz man die kath(olischen) Bilder das Kreutz von jeder Schule kurz alles was kath(olisch) war entfernen wolte Bis endlich das Volk sich darüber Entbörte u(nd) unsere katholischen Frauen die Juden aus unserer Schulle triben wo mehrere Juden derb durchgebleut ja sogar mit Steinen verletzt wurden so dasz entlich nur durch Milliderischer Macht die Ruhe hergestelt werden konte. In Jahre 875 Den 26

ten Juni haben wir einen Wolkenbruch und Schauer das wir in Alten Geburg nicht ein Eimer Wein Bekomen und das in der Schantzgasse

54 das wasser bei die Fenster aus und Ein gerunen ist und das wasser mit Maschinen Hinausgepuntp( !) und das in der Neistift der Kirche aingebrohen und das alles Umgekert war und das merere Heiser durch gebrochen das merere Kinter zu grünt gegangen Sint. und das in der Gristinastat und Ratzenstat merere Heisser und Menchen( !) und einritungen( !) zu Gruntgegangen ist (olvashatatlan aláírással)

55 Den 1 Mai 1888 ist der neue fridhof Eingeweihte

58 im Jahre 1891 warren in der Altofner Kirche die Missioner von 17 bist( !) 25 Dezember gewesen. im Jahre 1896 ist die Klein Krongasse

57 im Sommer Asfalirt( !) worden. im Jahre 1896 ist die Franz Josef Brüge ten 4 Oktober eingeweid worden

58 im Jahre 1896 ist in Altofen die Kranner Eissenprüge im Oktober fertig geworten. Krenn Elisabeth 1897. Im Jahre 1897 den 7 ten August war ein soein kroszes Wasser wo niemand tenkt. Im Jahre 1900 hat der Altofner veingertner ferein die ersten Vetterkanone aufgestelt in Altofner Hoter Im Jahre 1901. 22-ten Deczember Abends 8 Uhr getonert und Plitzt sovi in Somer. Im Jahre 1902 den 20—21 ten Szeptember szind di Trauben am Stocke erfroren. Im Jahre 1903. den 18-ten April hats 2° gälte gehapt und dabei gesneit. im 1-ten Mäi Erdäpfeln gebaut und im 4[-ten Mäi] hats 25° hits gehapt. Im Jahr 1905 in März ist in die Alt Ofner Kirche neie Fasten Bilt und der Neie Himmel.

.. (befejezetlen mondat)

80 im Jahr 1910 ten 26 Februar ist der neie Frithof eingewid( !) worden auf di türgenstein Aker.

81 53 A népoktatásról szóló 1868. évi XXXVIII. t. с. 84 Sánc-, ma Föld utca. 55 Az újlaki plébániatemplom zenekarzata alatt az eseményt emléktábla örökíti meg. 58 Csak a táborhegyi temetőről lehet szó, amelyet azonban 1881. május 11-én nyitottak meg. {Fehér J. A. : i. m. 73. o.) 57 Ma Fényes Adolf utca. (Lásd a 43. jegyzetet.) 58 A Szabadság híd ; 1894/1896. között épült. 59 A felső összekötő (újpesti) vasúthíd. 80 Az óbudai plébániatemplom számára készült új oltárképlepel, amelyet Nagyböjt idején függesztenek az oltárkép elé, és új mennyezet (baldachin), amelyet a nagyszombati feltámadási, valamint az úrnapi körmenetek alkalmával tartottak az Oltáriszentséget vivő pap fölé. 81 Az óbudai új temető a Törökkő dűlőn. (Lásd: 35. jegyzet.) 286