Tanulmányok Budapest Múltjából 17. (1966)

SEENGER ERVIN : Adatok Óbuda XIX. századi helytörténetéhez. (Krenn György és utódainak feljegyzései 1810—1910.)

2. Egykorú ábrázolás az 1838-as árvízről. Retten in eine bey der Krön in Zellengassel

40 angekomenen Bletten eingesetzt], und für den Augenblick meinen Grossen Son Johan befollen sie nach Klein Zell bis den andern Dag zu Verweilten dan zu unsern freinden nach Scholmar zu gehen. Die Gelegenheit eine Bletten oder Schiff zu bekomen war für den Augenblick eines der tröstlichsten Wünsche, leider nach 2 Stunden aber kam mein Son mit der draurigen nachricht das seine ganzen Geschwistert sich in Krön Sal befinden wo fille hundert Fammilien sich schond hingeflichtet haben. Den Schmertz Von dieser Botschaft fuite ich ser, und zwar um so fil mehr weill er mich benachrichtette das es eine Unmöglichkeit seie hinaus zu komen dheils wegen den auserordentlichen Sehne welcher Von Wasser in die höhe gehoben wurde, dheils aber wegen denen so fülen Eingestirzten Häuszern ; die Getanken um diemeinigen zu Retten zerritteten mir mein Verstant. In selben Augenblick holde ich meine Kinder wieder Von Cronwirtshaus zu hausze, und dachte auf weidere Rettungsmidi. Nachts um % Ein Ur hate ich und der Joseph Hazman eine Bletten welche schond bein Jackob Beringer seinen Hausze in Wasser Stund, mit denen Pferden zum Jackob Keller hinneingeschlebt, wo wir hernach aus unserre haubt rettung veranstaltetten, sogleich wurden meine Kinder fon Schlaf gewegt und in das Schif gebracht, wo noch mehrefre] Kinder mit gefahren sind, durch 3 Stüntiges schweres arbeiten sind sie durch den HE[rrn] Miller Meister Kreselbauer dan den HE[rrn] Pillmäyer und den Urmacher Blei an die Lanthstrassen gebracht worden. Gegen 6 Ur an 14

ten früh habe ich auch mein Weib sand (sammt) den kleinsten kinde auf solche art überschickt; die Anstalt durch den Kellerischen hausze haben wir hernach so getrofen das Tausente Menschen ihre ausflucht genohmen haben. An 14

ten bliebe das Wasser den ganzen Dag in gleichen Stant an Abent, finge es wieder an wechselweise zu wachsen und zu fallen an donerstag als an 15

ten ist es imer etwas gewachsen; Bis nachmitag um 1-Ur da der Stos anfing zu gehen, da ist es aber imer heifiger gestigen und zwar um 5 Ur nachmitag ist es so herausgelofen das es in einer 1/2 Stund über 2 Schuch gestigen und bey meinen Hausztor hereingelofen ist. Da ich nun sehe 40 Ma: Kiscelli utca ; a „Когопа''-fogadó a mai Dugovics Titusz téren volt. 282