Tanulmányok Budapest Múltjából 16. (1964)

Kumorovitz L. Bernát: A zselicjakabi alapítólevél 1061-ből : "Pest" legkorábbi említése = Die Stiftungsurkunde von Zselicjakab aus dem Jahre 1061 : die früheste erwähnung von "Pest" 43-83

Georgii quandam insulam tributariam, cacturam

r piscinam", terram ad duo aratra, octo piscatores mansionum sancto Iacobo acquisivi. Igitur monasterium deo sanctoque Iacobo construxi et quaecunque de facultatibus habui vei a dominis meis invenire potui, totum illud pro remedio animae meae, regis atque omnium maiorum regni huius probatione et testimonio contuli hac ratione, ut quamdiu vivam, egomet cum abbate monasterium regam et provideam. Et quicunque de rebus praenominatis de monasterio quicquid abstulerint, dei, sanctae Mariae, sancti lacobi omniumque sanctorum dei anathemate feriantur et cum Iuda, traditore Christi, partem habeant in perditione mecumque ante tribunal alti iudicis in die iudicii contendant. Amen. Az oklevélhez később (folytatólagosan) hozzáírt szöveg:

55 Vir quidam nobilis Nan nomine dedit sancto Iacobo quandam possessionem Valus dictam <sub metis in eisdem litteris nominatis^* cum tribus mansionibus servorum et duabus mansionibus ministrorum. Idem bonae memoriae vir dedit sancto Iacobo aliud

z locum Iana nominatum cum saltu lignorum et cum terra ad unum aratrum pertinente, quatuor mansiones servorum, locum molae cum piscina. Dedit etiam in Wilik vineam magnam cum vinitore eandem vineam colente. Etiam duae mansiones, quas abbatissa"' dedit. Quidam vir nomine Mánk dedit sancto Iacobo duas mansiones cum tribus vineis et quendam locum Zenmye

6

' vocatum cum saltu et arbustis et cum terra aratro uni sufficiente. Andreas rex cuidam monacho, propinquo suo, Radolcza nomine, dedit locum et terram possessionis in Gergew et quando captum est monasterium istud, eandem terram multorum testimonio dedit sancto Iacobo hac ratione, ut quicunque post obitum ipsius eam de monasterio subtraheret, perpetuae damnationi in corpore et in anima subiaceret. 2. Az apát második bizonyítéka a somogyi konvent 1313. szept. 14-én kelt átírása volt III. Béla királynak (részben az Ottó-féle oklevélhez folytatólagosan hozzáírt későbbi s az előző bekezdésben közölt notitiák alapján készült) 1190-i privilégiális birtokösszeíró okleveléről, amely szerint (a XII. század folyamán) 17 megnevezett adományozó (az oklevélben szintén felsorolt) mintegy 22 helyen földdel, szőlővel, erdővel, réttel, berkekkel, halastóval, ekével s körülbelül 85 cubicularius-, föld- és szőlőműves-, lovász- és más, közelebbről meg nem határozott mansióval gyarapította az apátság alapításakori birtokállományát.

56 * helyesen : capturam u helyesen talán : piscium 55 Mivel eredetiben nem bírjuk, az egyes tételek bejegyzésének a kora ma már nem állapítható meg: nem dönthető el, vajon egyszerre történt az egész passzus hozzáírása, vagy folyamatosan (az egyes adományok idejében) jegyezték fel őket. * Az átíró összevonása. s helyesen : alium a

' helyesen : comitissa. Az oklevél (fő)szövege csak férfikolostorról szól. *' talán : Zemnye 56 Szepesi Jakab országbíró szerint a következő clausaulákat tartalmazta: Terram totam Georgii Chepanus dedit sancto Iacobo et piscinam novam, quae est ultra Drauam cum duabus mansionibus servorum et caeteri, qui ibi morantur, sunt tributarii sancti lacobi. Ego Chepanus dedi totam terram meam nomine Putun sancto Iacobo pro anima fratris mei Alexii cum una mansione et caeteri, qui ibi sunt, dánt tributum santo Iacobo. Ego Mathe donavi terram in Belz sancto Iacobo cum una mansione. Ego Chele dedi totam terram meam nomine Bosol sancto Iacobo cum omni possessione mea, cum undecim mansionibus servorum. Ego Petrus comes donavi totam terram meam sancto Iacobo nomine Koswch ; et etiam Iacobus praepositus et eius uxor quandan terram, quam ibi habuerunt, dederunt sancto Iacobo cum duabus mansionibus servorum et undecim mansonibus cubiculariorum. Ego Bagen et omnes consanguinei mei dedimus totam terram nostram cum nemoribus sancto Iacobo et villám quandam, quae dicitur Kinisch. Ego Ottho dedi totam terram meam nomine Temerken sancto Iacobo. Potth et Savul dederunt terram sancto Iacobo cum quatuor mansionibus servorum et quatuor mansiones cubiculariorum ; et iterum duae mansiones sunt proprietates 55