Tanulmányok Budapest Múltjából 10. (1943)

Horváth Gyula : A pesti kolera-lázadás 1831-ben

234 HORVÁTH GYUI^A 25

) Vernhardt Pál cs. és kir. tábornok jelentése. U. o. 26

) Szécsi Györgynek, az Üllői-úti sorompó biztosának jelentése. A jelentéshez mellékelt leltár szerint a kár berendezési és használati tárgyakban, háziállatokban és élelmiszerekben a következő volt : egy tölgyfa asztal, egy cseresnyefából készült politúrozott asztal, két fenyőfa asztal, két tölgyfa almárium, az egyik tizenkét fiókkal, egy konyha-almárium a konyhaszerekkel együtt, két bőrrel és két szalmával bevont szék, egy sütő- és egy mosóteknő, egy élésláda, két kapa és két ásó, négy liba és tizenkét csirke, két öreg tyúk, egy lepedő, egy kendő, két pár fehér ruha, 14 mázsa liszt, melyet kiszórtak, négy font zsír, ezt fazekastól földhöz verték. —A Határcsárdában a korcsmárosnak 640 forint kárt okoztak. U. o. 27

) »... die Compagnie en Colonne. . . « U. о. 28

) »... Die Fmpörer verhessen ihre Beute, und sammelten sich die ganze Breite der Gasse einnehmend, in einer Linie von beträchtlicher Tiefe. Der Hauptmann Hess seinerseits die Compagnie en Front aufmarschiren, kaum als dieses vollendet war, drang schon der Haufe mit vielem Geschrei in erster Linie mit langen Stangen, Prügeln, Brecheisen, selbst mit Gewehren und Säbeln bewaffnet, unter vielfältigen Zuruf: Zurück, sonst werdet ihr alle tod geschlagen!« U.o. 29

) »... in die Mitte der Colone escortiren. . . «LT. o. 30

) »... Unter einstimmigen Dankbezeugungen der Bewohner der Üllöer Gasse setzte ich meinen Marsch ungehindert fort, ... « U. o. 31

) Külvárosok alatt a Belvároson kívüleső városrészeket (Terézváros, Józsefváros, Lipótváros, Ferencváros) kell értenünk. 32

) Pisztorv Jakab városi alkapitány jelentése. U. o. 33

) Szfőv. Ltár, Int. a. n. 4224. 34

) Fyzekaz adatok, nemkülönben a következőkben felhasznált idézetek mind a Szfőv. Ltár, Int. a. n. 4224. szám alatt őrzött iratokból valók.