Tanulmányok Budapest Múltjából 10. (1943)

Morlin Adorján : A török szultán követe a régi Pesten

210 MORL,IN ADORJÁN tsét fog Urának nevében kívánni« állott az elsőben, míg a második azt adta tudtul, hogj^ »a' Török Követnek szállást készítenek a' Leopold városban.«

11

) Eba-Bekir-Ratib útja az eredeti terv szerint Budán át a Duna jobbpartján vezetett volna tovább, de a fenyegető jégzajlásra való tekintettel mindvégig a balparton haladt. Érkezéséről Pest város tanácsa a helytartótanács december 20-án kelt rendeletével kapta az első értesítést.

12

) E rendelet utasította a tanácsot, hogy arra az esetre, ha a kedvezőtlen időjárás folytán a dunai átkelés nehézségekkel járna, és a követ Budára el nem érhetvén Pesten lenne kénytelen megszállani, tegyen intézkedéseket arra, hogy a kellő és illendő vendéglátás mind a követ, mind nagyszámú kísérete részére biztosíttassék.

13

) A kíséret tagjait a rendelet németnyelvű melléklete a következőkben sorolta fel : 1) Mustapha Beg Hffendi, Schwiegersohn des Gesandten, einer dem [deren?] Chogingian(P) der H. Pforte und Secretair des Gesandten. 2) Effendi Achmed Eseneli, Kihaija (ügyvivő) des Gesandtens. 3) Chalil aga, Schatzmeister, Slaznadar. 4) Sein Kiaja Kaputsi Bascha, oder Obristkämmerer, Hagi Mahmet Aga. 5) Sein »Selam agati, oder Zeremonien Meister. 6) Sein Stallmeister, Miri Achor, Hagy Achmed Aga. 7) Sein Säbelträger. 8) Sein lisch Tschahadar Aga, sein erster Hausshofmeister. 9) Sein Sieglverwahrer (Musindar). 10) Sein Choftan agu oder Kleyder Verwahrer, Cagi Soliman. 11) Sein Iman oder Obergeistlicher, Ali Effendi Emir. 12) Sein Muezzin, oder Ausruffer, ein Geistlicher von 2-ten Rang. 13) 35 an der Zahl Endaung (?) aguo Kedeklüo [kethüdä] (?) Tamako (?) und Musikers. 14) 25 Tschohadars! 15) 55 an Köchen, Geldverwahrer, Hofdiener, Stallknechte, Führer der Handpferde, Kur Schmid, Wasserträger und Kutscher. 16) 10 an Schneider, Kirschner, Weissbäcken und Kaufleuten. 17) 20 des übrigen Gefolges, hiemitin Summa 152 personale, den Dolmetscher Jankur Rosetti Mumsi ausgenommen, der 9 Bediente bey seinem Gefolge hat. E hivatalos jegyzéknek mintegy kiegészítéséül és magyarázatául szolgál az a lajstrom, amely a »Magyar Hírmondó«-ban 1792 január 20-án jelent meg. »A Török Követ — állott az újságban — 112-d magával jő Bétsbe. A vele lévőknek laistroma így következik : 1) Divan Effendi (Követség Titoknokja). 2) Musztafa Beg, az Ottománi Porta' Chogekánja, és a' Követnek jövendőbeli Veje. 3) Kiaja (Fő Udvari Mester) Achmed Effendi. 4) Chaznedár (Kintstartó) Chalie Aga. 5) Miri Achor (Lovász-mester) Hagi Achmed Aga. 6) Imam (Követtség' Papja) Ali Effendi Emir. 7) Selam Agrasi (Tzeremóniás Mester) Ismail Aga. 8) Silidár (Fegyver-hordozó) Mustafa Aga. 9) lisch Ciochodari (meg hitt belső szolga) Salihaya. 10) Muhurdár (a' petsét-nyomó gondviselője) Labisaya. 11) Kaftan-Agasi (a' ruhák gondviselője) Hagi Somiran Aga. 12) Követség Tolmátsa Janka Rosseti.