Tanulmányok Budapest Múltjából 7. (1939)

Rexa Dezső: Pest-budai vonatkozások egy régi énekes vígjátékban, 1834 162-180

PEST-BUDAI VONATKOZÁSOK EGY RÉGI ÉNEKES VÍGJÁTÉKBAN 167 Aline, od. Ofen in einem anderen Weltteile. Zauberspiel mit Gesang. Bäuerle. Első előadása 824. V. 2. Utolsó előadása 845. III. 6. Előadták 17-szer.

19

) E két utóbbi darab címéből eszkábálták össze a magyar darab címét, mivelhogy akkor a hangzatos darabcímek már félsikert jelentettek. Ez az adat különben igazolja, hogy a magyar színpad Aline-jáh

oz Treitschkenek mi köze sincsen, az egyedül a Bäuerle munkája. Bäuerle Adolf ismert személyiség volt a maga idejében (*Bécs 1786. IV. 9. f Basel 1859. IX. 19.) Ő volt a közkedvelt Wiener Theaterzeitung megalapítója (1804-ben, tizennyolc éves korában alapította) és tulajdonosa. Otto Horn álnév alatt tősgyökeres bécsi regényeket gyártott. Egyébként általánosan gyűlölt egyén volt a császárvárosban, aki erkölcstelensége miatt is a legrosszabb hírnek örvendett — mondja róla kortársa, egyszersmind színpadi írótársa, Castelli.

20

) A gyászos emlékű 1838. évi árvíz közrészvétet keltett külföldön is s ez vezette Bauerlét, midőn a pesti károsultak felsegítésére pénzt gyűjtött s azt a város tanácsának megküldte. Ezért 1838 szeptember 15-én gróf Zichy Károllyal együtt, aki gróf Széchenyi István feleségének, a szépséges Seilern Crescentia grófnőnek első férje volt — Pest város díszpolgárának választották. Bäuerle darabja Pesten jelent meg nyomtatásban németül, de a magyar közönség számára nem volt hozzáférhető, magyarul soha sem jelent meg, s az most sem eredetiben, sem magyar fordításában nincs kezünk ügyében, s így nem is tudjuk megállapítani, hogy az opera Alinej a azonos-e a tüneményes játék hősnőjének alakjával és vájjon az a Golconda — melyről tudjuk, hogy erősség, magas hegy csúcsán álló vár volt Kelet-Indiában, Haiderabadtól nem messze, ahol a Nizam-ul-Mulk mérhetetlen kincseit őrizték, de a várat 1687-ben feldúlták s azóta romokban hever — mindkét hősnő otthona volt-e? Aline budai magyar előadásának három emléke maradt fenn. Az első a Mátray (Róthkrepf) Gábor által kilenc éven át (1833—1841) szerkesztett Honművész-ben olvasható alábbi közlemény :

21

) Figyelmeztetés. Jövő kedden május 17-ikén a' budai színházban Pály Elek színész úrnak jutalom játékául előadatik »Aline vagy Budapest a' világ más részében« vig dalos játék 3 felv. irta Bäuerle Adolf, magyarra tette Kiss János színész, daljait pedig Pály Elek. — Nem említvén Pály úrnak több rend béli érdemeit színészi pályáján, a' budapesti (így !) magyar közönséget sietünk figyelmeztetni az említett mulatságos játékra, melly kétség nélkül kellemes időtöltést fog szerezni a? magyar színészet nagylelkű pártfogójinak. Ebből tudjuk, hogy 1834 május 27-én, egy szerdai napon adták a mi színészeink Budán először Aline-t. -, Második emléke ugyancsak e lapban található. Ott olvassuk a következő beszámolót az előadásról :

22

)