Tanulmányok Budapest Múltjából 5. (1936)

Gárdonyi Albert: Buda és Pest keresztény lakossága a török hódoltság alatt 13-33

BUDA ÉS PEST KERESZTÉNY EAKOSSÁGA A TÖRÖK HÓDOI/TSÁG AI^ATT 31 FÜGGELÉK. Az óbudai bírák és polgárok 1608. augusztus 3-án a következő levelet intézték a magyar kamarához : Az mi tisztességes kösönetönknek alaszatos es hwseges zolgalatunknak aianlasanak utanna ti Nagsagtoknak az örök mindenható Attia Úristentől es az w szent Fiatul, az mi urunk Jesus Christustol io szerenczet, egesseget, töb es sok iauaiual megadattatni szivönk zerent keuanunk. Miért hog az mi nag szwksegünk arra keszerít es vizén minket, hog ty Nagtokat levelönk által meg keressük es segítséget es otalmat Nagtoktul kewanniunk, annak okaiért illien dolog felöl irunk mostan Nagtoknak : Mikor az orzag bolgasban essöt es sok heliek, varasok es faluk elpuztultak volna, mi es ackor az töb heliekel puztulasban esienk es kezel maid tizeneg estendeig budoszasban voltunk. Annak utanna az vrak hireuel es akarattiaual mikor volna benne módunk, megint haza zallank, immár az pusztára zalvan, minthog w felségeié az kiralie voltunk mind eltig, esmeg w felségének feiet hajtottunk es valamivel tartoztunk az elebbi szokásunk zerent meg attuk, Miulta az Török nemzetsegh kezte ez orzagot birnia, azulta az Komaromi Vdvarbiro birt bennönket ö felsége vtan és annak fizettük valamivel tartoztunk, ennek kiuele soha heliunkbe lakuan mas urat nem kerestünk. Mostan az Váci Capitan ismeg fenieget bennönk, mint igaz taual is czelekedek, de Kolonicz vram w Nagsaga, minthog orzag capitannia volt, zabád es menedék leuelet adót, hog minket töb senki ne birion, se ne banczon, se ne zolgaltasson, hanem az mint regen volt, most is ug légien. Eg kewesse el allot wala rólunk, mostan im ismeg erősképpen raitunk vagion. Immár ol levelet kwldet reánk Kolonicz vram w Nagsaga neue alat, mintha azt vgian őmaga irta volna, hog az w elebbi adatot leuele erötelen lenne, hanem vgian oda Vaczia haiollunk. Ewel nem elegeduen megent mas leuelet iratot reánk az Hunt varmegie viceispanniaual, hog ot Komaromban öszuen ieoluen végeztek volna, hog OBuda Vaczia tartana. Annak fölötte naponkent izenget reánk, hog fel menniönk hozzaia, mert ha fel nem megiunk megbwntet bennönket. Mi sem merünk szinten elmulatni, hanem mig vege lezen ez dolognak, valami embört küldőnk fel hozzaia, hog addig engeztellie. Azért könörgtink tj Nagtoknak az hatalmas Istenért, hog ebbe lásson Nagtok io Íteletet, ha valamel varas auag falu w felségeié volt mindenkoron, ha mas valakj arthattia magát ahoz. Hog penig az mi eleink eo felsége hiuei voltának megbizonittatik az mj peczetinkel, mel három peczetönk, kibön Budának három capuianak abrazattia vagion, kit az kiral w felsége az mj eleinknek adót. Soha azért ez OBuda sem Vaczhoz, sem egiebhez nem halgatot, sem az regi kereztienek ideiben, sem az idegen török nemzetségnek ideiben. Mi es penig soha masuwa nem foglaltuk magunkat mindannj vezedelmes idöbennis, míg heliünkben meg marathattunk, ez vtannis nem kewanonk mast, ha ez helben megmarathatvnk. De ha Vaczia fognak birnia, soha mj meg nem alhattiuk, hanem el kel pusztulnok, mert az sok fele való vonást elvnniuk es lehetetlen, hog megmaradhassunk. Azért könörgünk Nagtoknak, hog Nagtok visellie gondonkat, ne vonnianak hol ide hol amoda, hanem az mint az regj iambor kereztien feiedelmek ideieben volt, most is ug légien es az w felségeiét senkj ne tulajdonicza magának. Ha Vacznak capitannia wagion annak tartomannia, kj oda tart, w Naga is aual elegedgiek meg es az w felségeiének hadgion beket, az kj mind öröke öwe volt. Isten eltesse es tarczia meg ti Nagtokat nag sok esztendeiglen. Datum ex Veteri Buda, 3. Augusti 1608. Mindniaian mi OBuday birak es polgárok kiczintul fogva Nagtoknak alázatos es hw szolgai örömest zolgalnak. Eredeti ívalakú levél, a szöveg mellé nyomott pecséttel. A levél hátlapján a következő címzés olvasható : Ez leuel adassék az mi tekentetes nagsagos es kegielmes urameknak az Kamaros uraknak, kjral w felsége hiv gonduiselö zolgainak es kamarásainak szorgalmatos io es igaz gonduiselöinek mint kegielmes uramiknak. (Eredetije az Országos Levéltárban »Neoregestrata acta fasc. 268. nr. 2.« jelzet alatt.) 1608. szeptember 26-án a következő alakban ismételték meg kérésüket : Az mi tisztességes es alazatossagbol ualo köszönetwnknek es öröcke ualo szolgalatunknak vtanna Nagtoknak mint kegielmes vrainknak az Attia Vristentöl es az w szent Fiatul, az mi vrunk Jesus Christustul nag sok io szerenczet, egesseget